1
00:01:22,507 --> 00:01:26,094
Dat klopt, Freddy! Wacht nooit
te lang tussen de opnames.

2
00:01:26,140 --> 00:01:28,288
Of uw vinger kan van gedachten veranderen.

3
00:01:29,355 --> 00:01:32,507
Schieten is niet mogelijk
niets met de geest te maken.

4
00:01:32,546 --> 00:01:34,045
Het is allemaal een kwestie van instinct.

5
00:01:35,225 --> 00:01:38,229
Daar ga je,
haalde opnieuw de trekker over,

6
00:01:38,460 --> 00:01:42,182
en het enige wat je hoeft te doen is
sluit je hand zachtjes.

7
00:01:42,280 --> 00:01:44,585
Alsof je in een knijpt
sok vol dode muizen.

8
00:01:45,421 --> 00:01:49,194
Dat is beter, schat.
Net als een zak met doden...

9
00:01:50,918 --> 00:01:54,890
Dat zijn er zes. Mag ik gaan spelen
Met mijn popje, nu, opa?

10
00:01:54,999 --> 00:01:58,132
Laat dat poppetje met rust en
Leer je lessen, Winifred.

11
00:01:58,328 --> 00:02:01,544
Laad dat pistool. Omdat dit
Het is een ruig land, kleine dame.

12
00:02:01,569 --> 00:02:04,938
En de woorden die ze het beste beheersen, zijn de woorden
zeg je met dat ding.

13
00:02:04,983 --> 00:02:07,294
Een goede schutter zijn is dat niet
Ik ga je in de problemen brengen,

14
00:02:07,319 --> 00:02:08,819
het zal je uit de problemen houden.

15
00:02:08,956 --> 00:02:12,251
Je hebt geen Pappy of Mammy
en ik word oud.

16
00:02:12,491 --> 00:02:15,405
En dit is plotseling land.
Het is niet te zeggen waar ik zal zijn

17
00:02:15,430 --> 00:02:18,896
wanneer je begint uit te bloeien
de bloem van jonge vrouwelijkheid.

18
00:02:19,085 --> 00:02:20,905
Dat zal ik waarschijnlijk zijn
hoog in de heuvels,

19
00:02:20,930 --> 00:02:23,720
slechts een paar coyotes
huilend over mijn graf

20
00:02:23,905 --> 00:02:25,015
om mij gezelschap te houden.

21
00:02:25,040 --> 00:02:27,200
Dan, dat daar
ijzer schieten moet wel zo zijn

22
00:02:27,225 --> 00:02:30,534
je mama en je pappy
en je grote broer.

23
00:02:30,848 --> 00:02:32,421
Dus schiet, kleine dame.

24
00:02:33,265 --> 00:02:36,749
Leer recht schieten,
en snel.

25
00:02:37,410 --> 00:02:38,804
Daar zijn we.

26
00:02:42,151 --> 00:02:44,554
- Ga verder, nu.
- Ja, meneer.

27
00:02:47,573 --> 00:02:50,171
Dat is opa's lieve meid!
Nu eentje voor Pappy.

28
00:02:53,311 --> 00:02:54,850
Nu eentje voor mama.

29
00:02:59,335 --> 00:03:00,921
En één voor grote broer.

30
00:03:04,715 --> 00:03:08,546
Prima! Nu één voor de kleine jongen
die verderop in de laan woont.

31
00:03:11,572 --> 00:03:15,752
Ja meneer! We hebben de kleine jongen
precies waar het hem het meeste goed deed.

32
00:03:16,101 --> 00:03:20,022
Ja, meneer. Alles wat je nu nodig hebt
is veel oefenen.

33
00:03:20,054 --> 00:03:23,132
En je zult je mannetje kunnen staan
in deze slechte, oude wereld.

34
00:03:23,157 --> 00:03:25,385
Mag ik mee gaan spelen
Mijn popje nu, opa?

35
00:03:25,409 --> 00:03:27,749
Ja, je kunt spelen
met de dolly nu.

36
00:03:29,698 --> 00:03:31,921
Arme moederloze, kleine Freddie.

37
00:03:32,868 --> 00:03:33,944
En wat een schot!

38
00:03:33,969 --> 00:03:39,983
♪ Doei, schat,
in de boomtop. ♪

39
00:03:40,358 --> 00:03:46,138
♪ Als de wind waait,
de wieg zal schommelen. ♪

40
00:03:46,162 --> 00:03:49,680
<i>♪ Oh, die mooie blondine
van Bashful Bend, ♪</i>

41
00:03:49,907 --> 00:03:52,651
<i>♪ heb nooit geleerd een vriend te houden. ♪</i>

42
00:03:52,675 --> 00:03:55,698
<i>♪ Ze zou ze een kans geven,
schiet ze dan uiteindelijk neer, ♪</i>

43
00:03:55,722 --> 00:03:58,557
<i>♪ de mooie blondine
van Bashful Bend. ♪</i>

44
00:03:58,581 --> 00:04:01,558
<i>♪ Jo-de-lay, jo-de-lay hee-hoo ♪</i>

45
00:04:01,613 --> 00:04:04,651
<i>♪ Ze is bepaald niet het type
dichtbij te knuffelen. ♪</i>

46
00:04:04,676 --> 00:04:07,617
<i>♪ Ze gaat liever uit
en touw een stuur. ♪</i>

47
00:04:07,641 --> 00:04:10,695
<i>♪ Ze hebben nooit een school gebouwd
dat ze aanwezig zou zijn, ♪</i>

48
00:04:10,719 --> 00:04:13,533
<i>♪ de mooie blondine
van Bashful Bend. ♪</i>

49
00:04:13,557 --> 00:04:16,111
<i>♪ Jo-de-lay, jo-de-lay hee-hoo ♪</i>

50
00:04:18,910 --> 00:04:21,865
Waar heb je het over?
Dit is een gezagsgetrouwe stad.

51
00:04:21,890 --> 00:04:23,707
Het is niet het Wilde Westen.

52
00:04:23,738 --> 00:04:27,384
Mensen doen dit soort dingen niet
zonder enige reden erachter.

53
00:04:27,583 --> 00:04:30,762
In hemelsnaam, Freddie.
Je zou een idee moeten hebben.

54
00:04:30,897 --> 00:04:33,088
Hoe weet ik dat? Die
dingen gebeuren gewoon.

55
00:04:33,112 --> 00:04:35,246
Het kan gebeuren
wie dan ook, dat is alles.

56
00:04:35,277 --> 00:04:36,697
Nou, het is niet zo erg.

57
00:04:36,722 --> 00:04:38,886
Ze zeggen dat de eerste tien jaar dat wel zijn
nogal irritant,

58
00:04:38,911 --> 00:04:41,925
maar daarna raak je eraan gewend.
Ze zeggen het toch.

59
00:04:41,950 --> 00:04:42,565
Wat?

60
00:04:42,614 --> 00:04:44,224
Maar waarom heb je hem neergeschoten, Freddie?

61
00:04:44,286 --> 00:04:45,903
Ik zei "schieten."

62
00:04:45,958 --> 00:04:47,220
Als je van hem af wilde,

63
00:04:47,244 --> 00:04:48,903
kon je dat niet hebben
duwde hem uit een raam,

64
00:04:48,942 --> 00:04:51,215
of in een put,
of onder een paard?

65
00:04:51,520 --> 00:04:54,541
Of duw hem naar beneden
een moerasbank om middernacht.

66
00:04:54,840 --> 00:04:58,629
Maar... maar waarom moest je dat doen
Om te beginnen de arme man neerschieten?

67
00:05:00,238 --> 00:05:01,754
Ik was jaloers, denk ik.

68
00:05:06,587 --> 00:05:08,004
Je weet hoe meisjes zijn.

69
00:05:08,029 --> 00:05:09,106
Moet ik?

70
00:05:09,506 --> 00:05:12,325
Ik zat aan één tafel,
met een paar sukkels uit het Oosten.

71
00:05:12,540 --> 00:05:14,929
Blackie zat aan de volgende tafel,
geef mij het vissenoog,

72
00:05:14,953 --> 00:05:18,652
omdat we een soort ontploffing hadden
over deze nieuwe gizzy die binnenblies.

73
00:05:20,566 --> 00:05:22,574
<i>Roulette, noemt ze zichzelf nog.</i>

74
00:05:22,769 --> 00:05:26,899
<i>Niets ernstigs, maar als je me kunt zien
Ik krijg pijn van zo'n getal.</i>

75
00:05:27,371 --> 00:05:29,959
<i>Ik zou haar niet geven
de voldoening, dat twilly.</i>

76
00:05:30,976 --> 00:05:32,859
<i>Ik bemoei me alleen met mijn eigen zaken.</i>

77
00:05:46,835 --> 00:05:48,164
Pardon, heren.

78
00:05:48,189 --> 00:05:51,340
Misschien geef je ons een grote smaak, Freddie,
en een liedje voor ons zingen.

79
00:05:51,459 --> 00:05:55,094
Daar word ik voor betaald,
dus het kan niet zo'n grote "smaak" zijn.

80
00:05:55,119 --> 00:05:56,280
Wilt u haar excuseren,
heren?

81
00:05:56,304 --> 00:05:57,900
Deel mij uit, jongens,
maar vergeet mij niet.

82
00:05:57,931 --> 00:05:58,891
Nee, onmogelijk.

83
00:05:59,235 --> 00:06:00,164
Haast je terug.

84
00:06:00,189 --> 00:06:01,235
Doei.

85
00:06:04,761 --> 00:06:06,024
"Elke keer als ik je ontmoet."

86
00:06:06,049 --> 00:06:06,985
Zeker.

87
00:06:25,369 --> 00:06:29,935
♪ Elke keer dat ik je ontmoet, ♪

88
00:06:30,379 --> 00:06:35,134
♪ Ik ontmoet je voor de eerste keer ♪

89
00:06:36,127 --> 00:06:42,057
♪ net alsof
we hadden elkaar nog nooit eerder ontmoet. ♪

90
00:06:45,269 --> 00:06:48,897
♪ Elke keer als ik je kus, ♪

91
00:06:50,065 --> 00:06:54,445
♪ Ik kus je voor de eerste keer ♪

92
00:06:55,279 --> 00:07:00,058
♪ en mijn blije hart
blijft je smeken ♪

93
00:07:00,694 --> 00:07:04,809
♪ voor meer. ♪

94
00:07:05,865 --> 00:07:09,123
Oh, waarom, Stan, mijn kous.
Jij begeleidt mij toch zeker naar mijn kamer?

95
00:07:09,162 --> 00:07:11,451
Ik ben bang voor al deze mannen.

96
00:07:11,506 --> 00:07:14,309
Nou, dat denk ik wel.

97
00:07:16,278 --> 00:07:18,793
♪ Het moment is groots ♪

98
00:07:18,903 --> 00:07:23,767
♪ en het gevoel is zo gloednieuw. ♪

99
00:07:26,602 --> 00:07:31,482
♪ Elke keer dat je me verlaat, ♪

100
00:07:32,853 --> 00:07:36,740
♪ wil je dit hart niet pakken ♪

101
00:07:37,029 --> 00:07:41,204
♪ samen met jou? ♪

102
00:07:42,493 --> 00:07:47,331
♪ Ik ben verliefd geworden,
voor de eerste ♪

103
00:07:47,706 --> 00:07:52,386
♪ en de laatste keer ook. ♪

104
00:07:52,411 --> 00:07:55,699
♪ Elke keer als ik je ontmoet ♪

105
00:07:56,097 --> 00:08:00,785
♪ Ik word verliefd
helemaal opnieuw. ♪

106
00:08:01,479 --> 00:08:06,689
♪ Want elke keer als ik je ontmoet ♪

107
00:08:07,047 --> 00:08:12,178
♪ Ik ontmoet je voor de eerste keer, ♪

108
00:08:13,559 --> 00:08:20,020
♪ net alsof,
we hadden elkaar nog nooit eerder ontmoet. ♪

109
00:08:20,044 --> 00:08:24,143
♪ ...hoewel we elkaar nog nooit eerder hadden ontmoet. ♪

110
00:08:24,389 --> 00:08:28,338
♪ Elke keer als ik je kus, ♪

111
00:08:28,793 --> 00:08:33,882
♪ Ik kus je voor de eerste keer, ♪

112
00:08:34,267 --> 00:08:39,285
♪ en mijn blije hart
blijft je smeken ♪

113
00:08:39,601 --> 00:08:42,138
♪ voor meer. ♪

114
00:08:42,162 --> 00:08:45,659
♪ ...voor steeds meer,
Ik smeek je. ♪

115
00:08:46,010 --> 00:08:50,221
♪ Elke keer dat je mij in vervoering brengt, ♪

116
00:08:50,550 --> 00:08:55,496
♪ je maakt me voor het eerst opgewonden. ♪

117
00:08:56,381 --> 00:09:02,831
♪ Het moment is groots,
het gevoel is zo gloednieuw. ♪

118
00:09:03,128 --> 00:09:05,362
♪ ...het gevoel is nieuw. ♪

119
00:09:07,823 --> 00:09:12,710
♪ Elke keer dat je me verlaat, ♪

120
00:09:13,629 --> 00:09:17,499
♪ wil je dit hart niet pakken ♪

121
00:09:17,792 --> 00:09:21,557
♪ samen met jou? ♪

122
00:09:22,616 --> 00:09:28,169
♪ Ik ben verliefd geworden,
voor de eerste ♪

123
00:09:28,717 --> 00:09:35,337
♪ en de laatste keer ook. ♪

124
00:09:35,361 --> 00:09:40,858
♪ ...en de laatste keer ook. ♪

125
00:10:09,223 --> 00:10:10,822
Daar ben je!

126
00:10:13,977 --> 00:10:15,019
Ik zie.

127
00:10:15,355 --> 00:10:19,375
Dan bedoelde je dat eigenlijk niet
om de eervolle Alfalfa J. O'Toole neer te schieten?

128
00:10:19,400 --> 00:10:21,049
De eervolle
Luzerne J. O'Toole?

129
00:10:21,073 --> 00:10:23,449
Rechter van de Verenigde
Staten Circuit Court,

130
00:10:23,556 --> 00:10:25,048
en schiet hem goed neer,
wat ik bedoel.

131
00:10:25,235 --> 00:10:26,398
Is dat degene die schreeuwde?

132
00:10:26,423 --> 00:10:27,400
Geef je hem de schuld?

133
00:10:27,470 --> 00:10:29,410
Waar was Blackie dan,
en die tomaat?

134
00:10:29,527 --> 00:10:32,196
Misschien onder het bed.
Hoe weet ik dat?

135
00:10:32,221 --> 00:10:35,321
De partij waarin wij geïnteresseerd zijn
is degene die bovenop het bed lag.

136
00:10:35,407 --> 00:10:38,071
De eervolle Alfalfa J. O'Toole.

137
00:10:38,335 --> 00:10:40,443
Ik denk dat hij erg geïrriteerd is.

138
00:10:40,537 --> 00:10:41,920
Als hij nog leeft, dan is hij dat.

139
00:10:41,944 --> 00:10:44,787
En geïrriteerd niet
begin het te beschrijven.

140
00:10:45,092 --> 00:10:47,251
Misschien herinnert hij het zich niet
mijn naam, Ambrosius.

141
00:10:47,335 --> 00:10:49,029
Misschien is hij het vergeten
in de opwinding.

142
00:10:49,099 --> 00:10:50,653
Onthoud je naam.

143
00:10:50,684 --> 00:10:53,295
In brieven van vuur,
hij onthoudt je naam.

144
00:10:53,373 --> 00:10:56,076
In vuurletters negen voet hoog.

145
00:10:56,101 --> 00:10:57,655
Als ik die Blackie vang.

146
00:10:57,680 --> 00:10:59,743
Kijk, Freddie, een man is een man.

147
00:10:59,767 --> 00:11:03,309
En als er iets nieuws komt
onderweg doet zich een kans voor...

148
00:11:03,418 --> 00:11:07,135
- Wat is er nieuw aan een twist?
- ...zijn gedachten gaan vanzelf naar...

149
00:11:07,327 --> 00:11:08,653
Neem jij, zoals ik, Freddie.

150
00:11:08,677 --> 00:11:10,858
Zit hier binnen
deze kerker naast je.

151
00:11:11,285 --> 00:11:13,021
Zelfs ik die zit
hier, Freddy...

152
00:11:13,045 --> 00:11:15,539
Zelfs jij die zit
Daar, Freddie, wat?

153
00:11:16,248 --> 00:11:18,051
Nou, ik heb een
Ik heb gelijk om te zitten, nietwaar?

154
00:11:18,075 --> 00:11:19,545
Nou, blijf gewoon zitten.

155
00:11:19,570 --> 00:11:20,856
<i>Pronto</i>! Open de deur.

156
00:11:20,881 --> 00:11:23,082
Kijk wat je hebt gedaan...

157
00:11:26,113 --> 00:11:29,301
Zet dit bed die kant op.
Wees voorzichtig, ga!

158
00:11:30,379 --> 00:11:32,567
Leg de bloemen ook op die manier.

159
00:11:33,215 --> 00:11:34,981
Dat is daar, met de...

160
00:11:36,143 --> 00:11:37,413
Wat is hier aan de hand?

161
00:11:37,929 --> 00:11:39,688
Heeft de rechter nog steeds pijn, Joe?

162
00:11:39,813 --> 00:11:40,910
Heeft hij pijn?

163
00:11:41,379 --> 00:11:43,855
Bedoel je: heeft hij pijn?
Hij doet geen pijn, hij kookt.

164
00:11:43,880 --> 00:11:45,543
Hij kookt niet, hij explodeert.

165
00:11:45,567 --> 00:11:48,517
Hij steekt de gordijnen in brand.
Ik heb iets te eten voor je meegenomen.

166
00:11:48,541 --> 00:11:49,768
Bedankt, Joe, en voor het bed.

167
00:11:49,792 --> 00:11:51,574
En het bad, niet doen
noem het maar, lieverd.

168
00:11:51,617 --> 00:11:54,660
Misschien kan ik beter mijn excuses aan hem aanbieden.
Ik denk dat ik me beter bij hem kan verontschuldigen.

169
00:11:54,684 --> 00:11:56,305
Oh ja, en geef hem wat toffees.

170
00:11:56,329 --> 00:11:58,817
Breng mij daar maar heen,
en als ik hem vertel hoezeer het mij spijt...

171
00:11:58,841 --> 00:12:00,682
Ik kan het niet, Freddie.
Niet zonder borgtocht.

172
00:12:00,707 --> 00:12:03,433
Ik heb gelijk, Ambrose.
Ik heb het wettelijke recht.

173
00:12:03,458 --> 00:12:04,872
Welk juridisch recht heb jij?

174
00:12:04,958 --> 00:12:06,887
Je hebt een wettelijk recht
als u een gerechtelijk bevel heeft gekregen.

175
00:12:06,912 --> 00:12:09,575
En je weet wie de enige persoon is
is wie dat gerechtelijk bevel kan ondertekenen?

176
00:12:09,692 --> 00:12:10,762
Ik kan het raden, ik denk het.

177
00:12:10,786 --> 00:12:14,020
Dat klopt. De eervolle
Alfalfa J. O'Toole, persoonlijk.

178
00:12:14,181 --> 00:12:16,922
Het is niet alsof ik het vroeg
voor alles eigenlijk, Ambrose.

179
00:12:16,946 --> 00:12:20,223
Je weet dat ik je niet zou pakken
in moeilijkheden voor de wereld, Ambrosius.

180
00:12:20,248 --> 00:12:24,497
Ik zou het niet eens overwegen, Freddie,
minder'n ik was er absoluut zeker van

181
00:12:24,522 --> 00:12:28,458
Je had je wapen hier achtergelaten, maar dat was niet zo
zelfs maar een halve seconde uit mijn zicht,

182
00:12:28,645 --> 00:12:30,473
en ik had gelijk met jou
de hele tijd.

183
00:12:30,559 --> 00:12:34,606
Tja, wie zou ik anders willen zijn
Altijd goed, Ambrose?

184
00:12:38,330 --> 00:12:39,950
Stabiel nu, stabiel nu.

185
00:12:40,028 --> 00:12:43,137
Als je niet zo veel rond zou wiebelen,
Ik zou het er meteen uit hebben.

186
00:12:45,004 --> 00:12:46,801
Daar zijn we. Nu heb ik het.

187
00:12:46,826 --> 00:12:48,606
Ongrijpbare kleine duivel, nietwaar?

188
00:12:48,631 --> 00:12:50,387
Ik dacht zeker dat het zo was
daar. Het is weer weggekomen.

189
00:12:50,412 --> 00:12:52,255
Nou, laten we het hebben
nog een klap erop.

190
00:12:53,679 --> 00:12:56,950
Als je maar wat minder zou zijn
word er vrolijk van, oude windzak.

191
00:12:57,044 --> 00:12:58,537
Van alle slagers die ik heb...

192
00:12:59,560 --> 00:13:02,091
Oh, zal ik wraak nemen
met jou hiervoor.

193
00:13:02,161 --> 00:13:03,966
Daar, daar. Ik heb het.

194
00:13:04,439 --> 00:13:06,950
Of heb ik dat gedaan?
Is dat een knoop van je broek?

195
00:13:07,247 --> 00:13:09,610
Nee, het kan geen knop zijn die eraf is
de broek. Andere vorm.

196
00:13:09,771 --> 00:13:12,281
Het kan geen knop van de knop zijn
broek omdat er een draad in zat.

197
00:13:12,406 --> 00:13:14,966
Hier zit geen draad in.
Oh, het is een veilige gok dat dat het is.

198
00:13:15,747 --> 00:13:17,287
Daar, daar. Niet doen
prikkel jezelf.

199
00:13:17,326 --> 00:13:18,919
Wat is een klein verschil
tussen vrienden?

200
00:13:18,950 --> 00:13:20,653
Tussen vrienden?
Ik heb haar zelfs nooit gezien.

201
00:13:20,706 --> 00:13:22,801
Ik heb haar nog niet gezien.
Ze werkt strikt vanaf de achterkant.

202
00:13:24,084 --> 00:13:26,895
Ik geef haar zoveel eenzame opsluiting,
ze zal tegen zichzelf praten!

203
00:13:26,934 --> 00:13:30,154
En als die boef van een sheriff het toestaat
haar ook maar één bezoeker, ik zal...

204
00:13:31,133 --> 00:13:33,420
Ga weg en blijf buiten!

205
00:13:33,444 --> 00:13:35,037
Ja, kom hier niet binnen.

206
00:13:36,139 --> 00:13:37,443
Oh-ho.

207
00:13:38,223 --> 00:13:40,396
O, hallo, mijn liefste.

208
00:13:40,421 --> 00:13:43,457
Wat is dit wat ik hoor over jouw wezen
opgenomen in de slaapkamer van een jonge vrouw

209
00:13:43,482 --> 00:13:45,373
door haar woedende enamoratus, jij oude...

210
00:13:45,439 --> 00:13:47,029
Zo'n woord bestaat niet
als enamoratus, mevrouw.

211
00:13:47,054 --> 00:13:48,763
Wie is deze oude zwerver?

212
00:13:48,826 --> 00:13:50,322
Mevrouw, ik gebeurt
om de dokter te zijn.

213
00:13:50,346 --> 00:13:52,081
De eerste keer had je gelijk.

214
00:13:52,106 --> 00:13:55,692
Als u nu maar naar huis wilt gaan en wachten
Geduldig zal ik het hele ding uitleggen.

215
00:13:55,801 --> 00:13:58,435
- Wat deed je in haar slaapkamer?
- Wiens slaapkamer?

216
00:13:58,506 --> 00:14:00,951
O, is dit een slaapkamer?
Hoe kon ik weten dat het een slaapkamer was?

217
00:14:01,037 --> 00:14:02,890
Dat is geen hete kachel waar je op zit.

218
00:14:03,091 --> 00:14:04,235
Je kunt er twee plaatsen
en twee samen.

219
00:14:04,259 --> 00:14:05,873
Houdt u uw
baard uit mijn soep?

220
00:14:06,045 --> 00:14:07,646
Natuurlijk zei de dokter
ik op een bed.

221
00:14:07,670 --> 00:14:09,434
- Je bent neergeschoten op een bed.
- Hoe weet je dat?

222
00:14:09,459 --> 00:14:11,545
- De hele stad weet het!
- Wat?

223
00:14:12,115 --> 00:14:13,926
Het maakt een heel sierlijk geheel
stukje gesprek.

224
00:14:14,279 --> 00:14:17,145
Een oude walrus zoals jij, honing-fobie
rond met deze kleine blondine

225
00:14:17,170 --> 00:14:19,239
als je verliefdheid binnenkomt
en laat je het hebben.

226
00:14:19,264 --> 00:14:20,286
Midden in de caboose!

227
00:14:20,311 --> 00:14:22,271
Luister goed, Elvira.

228
00:14:23,661 --> 00:14:25,317
Ik voelde me een beetje duizelig.

229
00:14:25,342 --> 00:14:26,560
Je weet hoe
galachtig ben ik geweest

230
00:14:26,585 --> 00:14:28,899
sinds je zus naar het oosten is gegaan en
Ben je begonnen met koken?

231
00:14:28,943 --> 00:14:30,443
Dus Joe de eigenaar
bracht mij hierheen

232
00:14:30,467 --> 00:14:31,967
ga daar eens op liggen
even op de bank zitten

233
00:14:32,029 --> 00:14:33,404
omdat het niemand zou storen.

234
00:14:33,429 --> 00:14:34,871
Waarom heb je niet gelogen?
beneden?

235
00:14:34,895 --> 00:14:36,123
Hoe zit het met de Faro-tafel?

236
00:14:36,147 --> 00:14:38,881
Ik zou er geweldig uitzien bij de klanten
beide uiteinden inzetten tegen mijn midden.

237
00:14:38,993 --> 00:14:40,741
Dus je was helemaal alleen?

238
00:14:40,788 --> 00:14:42,404
Ik was helemaal alleen.

239
00:14:42,429 --> 00:14:43,702
En het volgende
dat is gebeurd...

240
00:14:43,733 --> 00:14:45,302
Je verliefdheid kwam
binnen en laat het je hebben.

241
00:14:45,327 --> 00:14:46,593
Wiens verliefdheid?

242
00:14:46,618 --> 00:14:49,162
Oh, als ik dat zou overleven...
Kijk,

243
00:14:49,186 --> 00:14:51,857
zul je me geloven als ik het krijg
de misdadiger waar ze op schoot

244
00:14:51,882 --> 00:14:54,607
en laat hem je zelf vertellen dat hij het was
en ik niet, ze probeerde aan te sluiten?

245
00:14:54,632 --> 00:14:58,670
Dat doe ik niet, maar ik zou het zeker bewonderen
Ik zie dat je probeert hem zover te krijgen dat hij het zegt.

246
00:14:58,826 --> 00:15:00,366
Ga hem halen, dokter,
en breng hem hierheen.

247
00:15:00,390 --> 00:15:02,318
- En als je een papier nodig hebt, zal ik het ondertekenen.
- Zeker!

248
00:15:02,343 --> 00:15:04,465
Zorg ervoor dat je hem vertelt wat
te zeggen voordat je hem binnenbrengt.

249
00:15:04,490 --> 00:15:06,349
U kunt ervan afhankelijk zijn, mevrouw.

250
00:15:06,854 --> 00:15:09,270
Wiens kamer heb je gevonden?
zeg dat dit was?

251
00:15:09,294 --> 00:15:10,607
Ik heb er niets over gezegd.

252
00:15:10,654 --> 00:15:13,652
Ik neem aan dat het bij het hotel hoort.
Het lijkt wel een hotelkamer.

253
00:15:13,777 --> 00:15:15,910
Het zou geen damestoilet zijn,
toevallig toch?

254
00:15:15,935 --> 00:15:18,198
Ik weet het niet.
Ik ben nog nooit in een damestoilet geweest.

255
00:15:18,223 --> 00:15:20,371
Ik veronderstel dat dit hoort bij
een van de barmannen.

256
00:15:20,402 --> 00:15:22,758
Oh, het kan voor
alles wat ik weet. ik heb nooit...

257
00:15:22,782 --> 00:15:23,823
Of deze?

258
00:15:23,964 --> 00:15:25,800
Ik weet het niet.
Ik weet er niets van.

259
00:15:25,825 --> 00:15:28,246
Ik weet niet eens wat ze zijn.
Ik hoop.

260
00:15:29,222 --> 00:15:31,198
Wie je ook bent, blijf weg!

261
00:15:31,223 --> 00:15:32,120
Hallo.

262
00:15:33,672 --> 00:15:37,384
Hoe voel je je nu, lieverd?
Staat je kleine tutu nog steeds in brand?

263
00:15:37,409 --> 00:15:40,769
Ik heb je vaak half neergeschoten gezien.
Dit is zeker de eerste keer dat ik je zag...

264
00:15:40,793 --> 00:15:42,675
En wat doe jij in deze kamer?

265
00:15:42,761 --> 00:15:44,152
Wat ben ik aan het doen?

266
00:15:44,206 --> 00:15:45,972
Nou ja, wat zou ik niet moeten doen
in deze kamer doen?

267
00:15:46,560 --> 00:15:48,417
Wat ben je aan het doen
in mijn broek?

268
00:15:48,442 --> 00:15:52,339
Je broek?
Dat is alles wat ik wilde weten, Alfalfa.

269
00:15:52,394 --> 00:15:54,980
Nou, nu je denkt dat je het weet,
waarom ga je niet naar huis?

270
00:15:55,057 --> 00:15:56,409
Waarom is je moeder boos?

271
00:15:56,472 --> 00:15:57,518
Je moeder!

272
00:15:59,406 --> 00:16:02,503
O nee, alsjeblieft!

273
00:16:02,785 --> 00:16:04,845
- Hallo.
- Hallo.

274
00:16:04,870 --> 00:16:06,425
- Hallo.
- Hallo, jijzelf.

275
00:16:06,550 --> 00:16:08,988
Ga nu weg.
Wat denk je dat dit is, een barbecue?

276
00:16:09,012 --> 00:16:09,729
Hallo.

277
00:16:09,754 --> 00:16:11,199
Ik gebeurde gewoon
om na te denken, Edelachtbare...

278
00:16:11,277 --> 00:16:13,088
Nou, knip het uit. Ga nu weg.

279
00:16:13,113 --> 00:16:14,527
Als je mij wilt zien,
je kunt naar de rechter komen.

280
00:16:14,552 --> 00:16:15,878
De volgende keer dat ik ga zitten...

281
00:16:16,423 --> 00:16:17,846
Waarom moest ik daaraan denken?

282
00:16:17,871 --> 00:16:20,472
Het spijt haar gewoon dat ze je neergeschoten heeft.
Dat is alles, wil ze je vertellen.

283
00:16:20,497 --> 00:16:24,550
Wat? Een momentje, jij.
Als ik klaar ben met jou...

284
00:16:24,574 --> 00:16:26,877
Nu, wind jezelf niet op tot een
conditie, engelengezicht.

285
00:16:26,902 --> 00:16:29,892
Breng die ratelslang hierheen.

286
00:16:29,917 --> 00:16:32,166
Als ik klaar ben met jou,
jonge vrouw...

287
00:16:32,191 --> 00:16:34,816
Wat bedoel je met het plaatsen van dit vrouwtje
in vrijheid, boef?

288
00:16:34,840 --> 00:16:36,785
Wel, ze is niet vrij, Edelachtbare.

289
00:16:36,810 --> 00:16:39,112
Het is gewoon dat ze het voelde
zo slecht voor je rekening.

290
00:16:39,137 --> 00:16:40,464
Ze zou kapot zijn gegaan
uw hart, Edelachtbare.

291
00:16:40,707 --> 00:16:43,082
Oh, om te weten dat je leeft,
Edelachtbare,

292
00:16:43,106 --> 00:16:45,650
in plaats van weg te rotten
in een eenzaam graf.

293
00:16:45,675 --> 00:16:47,425
Je rot niet zo snel.

294
00:16:47,450 --> 00:16:50,040
Waarom zou hij wegrotten?
een eenzaam graf van een klein...

295
00:16:50,065 --> 00:16:52,660
Je vat dit te licht op, Conchita.
Nietwaar, Edelachtbare?

296
00:16:52,699 --> 00:16:55,527
Het is niets.
Draai je om, schatje.

297
00:16:55,551 --> 00:16:57,058
Stop met bellen
mijn man "honingbos."

298
00:16:57,144 --> 00:16:59,699
Het spijt me vreselijk, vreselijk,
Edelachtbare.

299
00:16:59,753 --> 00:17:01,949
Als er een man op de wereld is
Ik zou het niet gewild hebben...

300
00:17:01,974 --> 00:17:03,170
Blijf uit de buurt van mijn man.

301
00:17:03,195 --> 00:17:04,561
Waarom ga je niet naar huis?

302
00:17:04,614 --> 00:17:06,691
Ik denk niet aan hem
als uw echtgenoot, mevrouw.

303
00:17:06,715 --> 00:17:07,838
U hoeft zich geen zorgen te maken.

304
00:17:07,980 --> 00:17:10,792
Ik denk niet
van hem als man helemaal.

305
00:17:10,941 --> 00:17:12,832
Ik beschouw hem als een vader.

306
00:17:12,888 --> 00:17:16,484
Een vergevingsgezinde vader,
om zijn armen om mij heen te slaan en...

307
00:17:16,693 --> 00:17:17,570
Ja, pap.

308
00:17:17,595 --> 00:17:20,069
Als je het maar kon vinden
in je hart om mij te vergeven.

309
00:17:20,094 --> 00:17:21,760
Om dit te doen alsof
nooit gebeurd.

310
00:17:21,784 --> 00:17:23,449
Met mijn emmer vol lood.

311
00:17:23,597 --> 00:17:27,244
Ik bedoelde het niet voor u, Edelachtbare.
Ik bedoelde het voor niemand.

312
00:17:27,269 --> 00:17:29,792
Ik ken nauwelijks één einde
van een wapen van een ander.

313
00:17:29,817 --> 00:17:31,996
Ik weet het nauwelijks
hoe het in mijn hand kwam.

314
00:17:32,058 --> 00:17:34,675
Opeens zie ik een grote toren
waar ik voor heb gezwoegd,

315
00:17:34,730 --> 00:17:37,488
waar ik stropdassen voor kocht,
waar ik mijn sieraden voor heb gehaakt,

316
00:17:37,512 --> 00:17:41,346
waar ik knopen voor aannaaide,
met zijn beezle poesje in de hoek spelen.

317
00:17:41,588 --> 00:17:43,346
Wat moest ik doen?

318
00:17:43,380 --> 00:17:45,753
Nou, het was niet de bedoeling dat je mij plugde.
Dat is een makkie.

319
00:17:45,956 --> 00:17:47,633
Kijk in mijn ogen, Edelachtbare.

320
00:17:47,657 --> 00:17:49,394
Doe het niet, Alfalfa.

321
00:17:49,503 --> 00:17:52,378
Luister niet naar haar, rechter.
Ze is een beetje boos vanavond.

322
00:17:52,456 --> 00:17:54,956
Bedenk hoe ze over je zullen praten
toen je me liet gaan.

323
00:17:54,988 --> 00:17:58,386
Ze zullen zeggen: "Er is een man met een hart
zo groot als een strijkstok."

324
00:17:58,433 --> 00:18:00,261
Ook al
hij werd een beetje neergeschoten.

325
00:18:00,286 --> 00:18:01,550
Een beetje? Je zou moeten voelen...

326
00:18:01,574 --> 00:18:04,167
Het zou sommige mannen net zo gek hebben gemaakt
als een beer met een pijnlijke poot.

327
00:18:04,230 --> 00:18:06,081
Het is niet mijn poot die pijn doet, lieverd.

328
00:18:06,106 --> 00:18:08,550
'De eervolle Alfalfa heeft haar vrijgelaten.'

329
00:18:08,575 --> 00:18:11,151
‘Hij heeft het haar vergeven.
Hij aaide haar over haar kleine'

330
00:18:11,175 --> 00:18:14,095
"hoofd, en zei: 'Ik vergeef je, lieverd.'"

331
00:18:14,120 --> 00:18:15,565
Geeft een heel mooi beeld.

332
00:18:15,605 --> 00:18:17,644
Je weet dat dit is wat je wilt
te doen, Edelachtbare.

333
00:18:17,668 --> 00:18:19,751
Vertel het de sheriff.
Zeg hem dat hij mij moet bevrijden.

334
00:18:19,776 --> 00:18:21,128
Houd de woorden niet binnen.

335
00:18:21,152 --> 00:18:23,261
En dan zodra je dat bent
weer op de been, kom op en...

336
00:18:23,286 --> 00:18:24,823
Doe het niet, Alfalfa.

337
00:18:24,847 --> 00:18:27,691
Kom naar voren en wijs het aan
het kwaad van mijn wegen.

338
00:18:27,824 --> 00:18:30,675
Ik heb je hulp nodig.
Ik heb je begeleiding nodig.

339
00:18:31,238 --> 00:18:32,533
Ik heb een papa nodig.

340
00:18:32,558 --> 00:18:33,878
O, papa.

341
00:18:33,934 --> 00:18:36,816
Nou, ik denk niet dat je dat echt was
gericht op mij, op dat.

342
00:18:36,840 --> 00:18:39,902
Natuurlijk was ik dat niet, Edelachtbare.
Dat weet je.

343
00:18:40,105 --> 00:18:43,320
Ik kon niet meer mikken op een
mens, dan ik zou kunnen...

344
00:18:43,683 --> 00:18:45,957
Ik ben van het zachtaardige type, Edelachtbare.

345
00:18:46,191 --> 00:18:48,824
Ik ben het thuistype.
Dat kun je zien.

346
00:18:49,003 --> 00:18:52,394
Kijk nog eens in mijn ogen,
kijk diep.

347
00:18:53,205 --> 00:18:55,791
Ik heb hem, ik heb hem.
Hier is hij, hier is hij.

348
00:18:56,000 --> 00:18:57,469
U wilde mij zien, rechter?

349
00:18:57,494 --> 00:18:59,417
Ik begrijp dat dat zo is
was een klein foutje

350
00:19:00,394 --> 00:19:02,870
begrijpend dat ik nee had
verband met, begrijp je.

351
00:19:02,894 --> 00:19:04,347
Maar als ik je ergens mee kan helpen,

352
00:19:04,409 --> 00:19:07,347
Oh, dus je had geen verbinding
met dit alles op wat voor manier dan ook, hè?

353
00:19:07,383 --> 00:19:10,389
En ik veronderstel dat je geen verbinding had
ook niet met die kleine Franse omelet?

354
00:19:10,521 --> 00:19:13,664
Net zoals je dat niet bij iedereen had
andere nieuwe twilly die hier naar binnen is geblazen.

355
00:19:13,688 --> 00:19:15,412
Knip het uit, lieverd. Knip het uit.
Hij is het niet waard.

356
00:19:15,436 --> 00:19:17,594
- Waarom, jij drievoudige timing, twee gezichten...
- Wacht even.

357
00:19:17,618 --> 00:19:19,582
Dus je denkt dat je dat gaat doen
ga met mij mee, jij ook?

358
00:19:19,606 --> 00:19:21,821
Waarom, dat weet ik niet eens
waar je het over hebt, lieverd.

359
00:19:21,892 --> 00:19:23,681
Je moet gezocht hebben
bij een paar andere mensen.

360
00:19:23,706 --> 00:19:24,795
Vertel het.

361
00:19:24,820 --> 00:19:27,174
O, daar ben je,
behoorlijk poesje.

362
00:19:27,199 --> 00:19:29,754
Ik hoop dat ik je niet dwing
veel moeite. Ik ben geweest...

363
00:19:29,809 --> 00:19:32,945
Niet zoveel als ik ga maken
voor jou, jij overdressed kleine...

364
00:19:32,991 --> 00:19:34,149
Nu, nu, Freddie.

365
00:19:34,570 --> 00:19:35,715
Laat mij los!

366
00:19:35,746 --> 00:19:37,842
Wat je nodig hebt is wat advies,
en wat begeleiding.

367
00:19:37,866 --> 00:19:40,431
- Wat ik nodig heb is een pistool.
- Red mij!

368
00:19:40,509 --> 00:19:42,524
Geef mij dat! Geef mij dat!

369
00:19:42,603 --> 00:19:46,853
Kijk uit, nu. Onthoud: je weet het niet
het ene uiteinde van het pistool van het andere.

370
00:19:46,877 --> 00:19:48,048
Onthoud, je hoeft niet...

371
00:19:48,524 --> 00:19:50,821
Onthoud: je weet het niet
het ene uiteinde van het pistool van het andere.

372
00:19:55,767 --> 00:19:57,017
Laat het los!

373
00:20:22,878 --> 00:20:23,803
Nee.

374
00:20:23,827 --> 00:20:24,751
Ja.

375
00:20:24,798 --> 00:20:27,876
- Wil je...
- Alles goed met je, Alfalfa? Oh, lieverd.

376
00:20:28,212 --> 00:20:30,774
- Wil je...
- Het kan iedereen overkomen.

377
00:20:30,798 --> 00:20:33,470
Niet twee keer op dezelfde plek, dat kon niet.
Dat is heel ongebruikelijk.

378
00:20:33,510 --> 00:20:34,962
Het spijt me zo.

379
00:20:36,907 --> 00:20:37,695
Ga weg!

380
00:20:37,720 --> 00:20:38,978
Nooit saai
Momentje, zeg ik altijd.

381
00:20:39,002 --> 00:20:39,907
Stil!

382
00:20:40,656 --> 00:20:42,083
Wil je hier wegkomen?

383
00:20:42,107 --> 00:20:46,460
Jullie stomme ezels hadden die niet gepakt
moordenaars voordat ze in Alaska aankomen.

384
00:20:46,485 --> 00:20:47,524
Wat?

385
00:20:47,978 --> 00:20:50,931
Ja, meneer, Edelachtbare.
Ga uit de weg.

386
00:20:51,073 --> 00:20:53,099
Hoe zit het ermee, dokter?

387
00:20:53,138 --> 00:20:54,626
Daar, daar, luzerne.

388
00:20:54,665 --> 00:20:57,595
Daar, daar. Nu, nu, nu.
Zijn we ons gevoel voor humor kwijtgeraakt?

389
00:20:57,681 --> 00:20:59,063
Ik zou moeten denken van wel
een voorrecht zijn om te zijn

390
00:20:59,087 --> 00:21:00,720
beschoten door een mooie
zo'n jong ding.

391
00:21:00,798 --> 00:21:03,029
Ik herinner me een keer in Yuma, Arizona...

392
00:21:03,154 --> 00:21:05,001
Wil je stoppen met praten?

393
00:21:05,048 --> 00:21:08,665
Duw een kussen in je amandelen
en begin met graven, oude windzak.

394
00:21:08,689 --> 00:21:10,173
Laten we eens kijken, waar is het?
Laten we eens kijken.

395
00:21:11,802 --> 00:21:13,603
O, ben jij dat,
of de armleuning van de stoel?

396
00:21:18,767 --> 00:21:20,478
Allemaal aan boord!

397
00:21:22,646 --> 00:21:24,774
Schiet op, Conchita!
We zullen het missen.

398
00:21:25,858 --> 00:21:27,337
Wat ben je aan het doen?

399
00:21:33,198 --> 00:21:34,572
Waar heb je deze dingen vandaan?

400
00:21:34,597 --> 00:21:36,548
Laat maar zitten.
Ik zal het later uitleggen.

401
00:21:41,373 --> 00:21:44,210
Nou, ik heb nogal wat ruimte nodig.
Je zegt dat je kaartjes hebt?

402
00:21:44,235 --> 00:21:45,607
Zeker, we hebben kaartjes.

403
00:21:45,631 --> 00:21:47,234
Wat denk je dat wij zijn,
een paar flooby-joobies?

404
00:21:47,259 --> 00:21:48,892
Kan ik deze hier nu kaartjes zien?

405
00:21:48,953 --> 00:21:49,970
- We zijn ze kwijt
- In de tas.

406
00:21:49,994 --> 00:21:50,946
Hoe is dat ook alweer?

407
00:21:51,017 --> 00:21:53,399
Wij verliezen de sleutels. Ze zitten in de tas,
maar we verliezen de sleutels.

408
00:21:53,423 --> 00:21:54,181
Dat klopt.

409
00:21:54,205 --> 00:21:55,363
Joehoe!

410
00:21:55,387 --> 00:21:58,228
Zwijg voordat je gebeurt
tot een ongeval. En jij ook!

411
00:21:58,371 --> 00:21:59,963
Waar gaan we liggen?

412
00:21:59,988 --> 00:22:01,135
Elke kleine, oude plek is voldoende.

413
00:22:01,160 --> 00:22:03,585
Ik zou het gewoon graag willen zien
eerst de kaartjes omdat...

414
00:22:03,610 --> 00:22:05,530
Wij hebben het je verteld
wij zijn de sleutels kwijt.

415
00:22:05,555 --> 00:22:07,608
- Geloof je ons niet op ons woord?
- Ik zie.

416
00:22:07,633 --> 00:22:10,391
Nou ja, misschien kan ik dat wel
langs die lijn helpen.

417
00:22:10,415 --> 00:22:11,594
Hier.

418
00:22:12,112 --> 00:22:13,180
Wat een dienst!

419
00:22:13,205 --> 00:22:15,766
Ik denk dat deze dat wel zal doen
ga het gewoon doen.

420
00:22:16,950 --> 00:22:18,546
Daar zijn we.

421
00:22:19,008 --> 00:22:21,651
En hier zijn de kaartjes.

422
00:22:22,977 --> 00:22:23,930
Nee.

423
00:22:23,957 --> 00:22:25,079
Ja.

424
00:22:25,118 --> 00:22:26,788
Nou, overbrug mijn bewering.

425
00:22:26,813 --> 00:22:28,891
Als het niet weinig is
Mevrouw Hilda Swandumper.

426
00:22:28,892 --> 00:22:30,147
- Natuurlijk.
- Zeker.

427
00:22:30,172 --> 00:22:32,523
Je broer Hingleman wel
vreselijk ongerust over jou.

428
00:22:32,547 --> 00:22:33,945
- Broeder wie?
- Broeder Hingleman.

429
00:22:33,977 --> 00:22:36,758
Benieuwd waar je was.
Ik zei dat ik op je moest letten.

430
00:22:36,782 --> 00:22:39,156
Nou, leuk is het zeker
om je te ontmoeten.

431
00:22:39,223 --> 00:22:42,023
Maar dat heeft hij mij zeker niet verteld
wat was jij een blikvanger.

432
00:22:42,047 --> 00:22:44,870
Echt? Natuurlijk,
hij is een vreselijke vleier.

433
00:22:44,895 --> 00:22:45,936
Altijd een grapje.

434
00:22:45,967 --> 00:22:47,570
Ik zal hem telegraferen
je bent aan boord.

435
00:22:47,618 --> 00:22:48,586
Joehoe!

436
00:22:49,316 --> 00:22:50,539
Stil!

437
00:22:50,570 --> 00:22:52,820
Kom gewoon met mij mee.
Porter, breng de tassen.

438
00:22:52,891 --> 00:22:55,688
Je zult het zeker leuk vinden
in Snake City, hoop ik.

439
00:22:56,047 --> 00:22:58,660
Jij moet dat kleine Injun-meisje zijn
ze had meegebracht.

440
00:22:58,684 --> 00:23:01,245
Je laat mama en papa achter
terug naar huis in tipi?

441
00:23:01,412 --> 00:23:05,958
Wat zou je ervan vinden om met mij mee te gaan en te kijken
de choo-choo, puff-puff-motor van de blanke man?

442
00:23:06,083 --> 00:23:07,346
Hoe zou je willen
een ei gaan zuigen?

443
00:23:07,370 --> 00:23:08,633
Oh, ze heeft geleerd
een beetje Engels.

444
00:23:08,658 --> 00:23:10,422
Een beetje te veel,
als je het mij vraagt.

445
00:23:10,531 --> 00:23:12,429
Nou ja, als je iets nodig hebt
gedurende de nacht,

446
00:23:12,460 --> 00:23:14,094
probeer maar eens te trekken
de belgreep.

447
00:23:14,156 --> 00:23:16,078
Als iemand antwoord geeft,
vertel ze wat je wilt.

448
00:23:16,110 --> 00:23:16,969
Welterusten.

449
00:23:16,993 --> 00:23:17,852
Welterusten.

450
00:23:19,398 --> 00:23:20,898
- Hier.
- Ja, mevrouw.

451
00:23:21,015 --> 00:23:22,592
Ik hoop dat jullie dat allemaal zijn
mooi en comfortabel.

452
00:23:22,617 --> 00:23:24,406
Nou, we zullen niet verdwalen,
dat is een makkie.

453
00:23:24,454 --> 00:23:25,438
Ja, mevrouw.

454
00:23:29,523 --> 00:23:31,102
- Waar heb je het vandaan?
- Wat krijgen?

455
00:23:31,148 --> 00:23:33,578
Dit Swandumper-spul,
of hoe ze zichzelf ook noemt.

456
00:23:33,648 --> 00:23:36,600
We zijn op reis, nietwaar?
We moeten reistassen hebben, nietwaar?

457
00:23:36,625 --> 00:23:39,086
- Waar heb je ze vandaan?
- Oh, we sturen ze later terug.

458
00:23:39,133 --> 00:23:40,781
- Je hebt ze gestolen.
- Hoe je praat.

459
00:23:40,806 --> 00:23:42,188
- Dat heb je gedaan.
- Dat deed ik niet.

460
00:23:42,250 --> 00:23:44,641
Ik hoorde dat vrouwen schreeuwden:
toen de trein vertrok.

461
00:23:44,666 --> 00:23:45,334
Conchita.

462
00:23:45,359 --> 00:23:47,867
Sommige vrouwen schreeuwen altijd.
Nooit tevreden.

463
00:23:47,937 --> 00:23:50,101
- Je hebt haar ergens opgesloten.
- Dat deed ik niet.

464
00:23:50,134 --> 00:23:52,163
Je zou je moeten schamen,
dat ik dat bij een ander meisje doe.

465
00:23:52,188 --> 00:23:54,797
Ik bedoel, het maakt me niet uit wat je doet
aan een man, maar aan een ander meisje.

466
00:23:54,822 --> 00:23:55,828
Ik zeg je dat ik dat niet deed.

467
00:23:55,876 --> 00:23:58,844
Je weet hoe lang je kunt krijgen
zoiets? Ik bedoel dat "wij" kunnen krijgen.

468
00:23:59,023 --> 00:24:01,804
Je weet hoe lang je kunt krijgen
een rechter aan beide kanten aansluiten?

469
00:24:01,883 --> 00:24:03,165
Ik bedoel ook 'wij'.

470
00:24:03,227 --> 00:24:04,992
Ik was het bijna vergeten
over dat deel.

471
00:24:05,102 --> 00:24:07,844
Kijk, we hebben koffers nodig,
We hebben valies.

472
00:24:07,915 --> 00:24:10,147
We hadden overjassen nodig,
we hebben overjassen.

473
00:24:10,172 --> 00:24:13,211
We hadden reserveringen nodig, we hebben ze gekregen.
We sturen ze later terug.

474
00:24:13,236 --> 00:24:15,288
Zeker, en we zullen waarschijnlijk geld uitgeven
de rest van ons natuurlijke leven...

475
00:24:15,313 --> 00:24:18,445
Zeg, wat weet jij?
Wij zijn schoolleraren.

476
00:24:18,492 --> 00:24:19,773
Hoeveel is één keer één?

477
00:24:19,813 --> 00:24:20,910
Wie zijn de leraren op school?

478
00:24:20,934 --> 00:24:23,719
Wij zijn. Wij zijn Hilda Swandumper.

479
00:24:23,744 --> 00:24:26,102
En we hebben een vergunning.
Is dat niet prachtig?

480
00:24:26,188 --> 00:24:27,180
Gewoon dandy.

481
00:24:27,531 --> 00:24:30,875
Oh, mooi schoon werk.
Geen dronkaards om te rollen.

482
00:24:30,922 --> 00:24:33,570
Geen verkopers die luisteren
voor hun flauwe grappen.

483
00:24:33,657 --> 00:24:35,844
Niet zuur worden
als je er geen zin in hebt.

484
00:24:35,875 --> 00:24:37,414
Wie gaat wat leren, jij?

485
00:24:37,439 --> 00:24:40,819
Jij, denk ik.
Ik ben gewoon Flatfeet, het Indiase meisje.

486
00:24:40,844 --> 00:24:42,414
Terwijl je lesgeeft,
Ik vlecht manden.

487
00:24:42,454 --> 00:24:44,319
In een varkensbroek
Ik zal de leraar zijn.

488
00:24:44,345 --> 00:24:45,750
En net zoals het past bij een oplossing?

489
00:24:45,790 --> 00:24:47,805
In de eerste plaats weet ik het niet
wat dan ook. Op de tweede plaats...

490
00:24:47,830 --> 00:24:49,190
Wat moet je
weet veel te leren

491
00:24:49,214 --> 00:24:50,734
kleine mokken die
weet ook niets?

492
00:24:50,759 --> 00:24:52,608
Wat ga ik ze leren?
Hoe speel je Stud?

493
00:24:52,633 --> 00:24:54,733
Nou ja, je zou ze kunnen beginnen
over het spelen van Draw, nietwaar?

494
00:24:54,758 --> 00:24:57,694
Heel grappig. Op de tweede plaats,
Ik kijk waarschijnlijk niet meer

495
00:24:57,742 --> 00:25:00,428
zoals Hilda Swandumper
dan dat ik op Swan the Hill Dumper lijk.

496
00:25:00,493 --> 00:25:02,071
Alle Zweden lijken op elkaar.

497
00:25:02,148 --> 00:25:03,093
En op de derde plaats,

498
00:25:03,118 --> 00:25:04,859
als er één plek is waar ik dat niet doe
wil op de eerste plaats staan

499
00:25:04,884 --> 00:25:07,008
is wanneer mevrouw Swandumper
verschijnt zonder haar kaartjes,

500
00:25:07,055 --> 00:25:09,188
zonder haar schooltassen,
zonder haar overjassen,

501
00:25:09,274 --> 00:25:10,649
om nog maar te zwijgen van haar hoed.

502
00:25:10,791 --> 00:25:12,381
Dat is ze nooit
gaat verschijnen.

503
00:25:12,405 --> 00:25:13,445
Hoe weet je dat?

504
00:25:13,531 --> 00:25:15,866
Omdat ik geleend heb
dit spul uit een grote zwarte doos.

505
00:25:16,109 --> 00:25:17,859
Dat moet ze hebben gedaan
kraaide op weg naar buiten.

506
00:25:19,008 --> 00:25:21,734
Wie was dat dan aan het doen?
het geschreeuw toen we weggingen?

507
00:25:21,790 --> 00:25:23,407
Blackfeet, het Indiase meisje.

508
00:25:23,484 --> 00:25:25,414
Volgens mij wel.
Het kan niet de ander zijn geweest.

509
00:25:25,789 --> 00:25:27,938
O, arme jongen.

510
00:25:28,149 --> 00:25:29,147
Doe dat niet.

511
00:25:29,172 --> 00:25:30,125
Wat is er aan de hand?

512
00:25:30,188 --> 00:25:32,297
Het is pech om te plaatsen
een hoed op het bed.

513
00:25:41,922 --> 00:25:45,969
♪ Welkom, Hilda,
naar Slangenstad ♪

514
00:25:46,234 --> 00:25:48,703
Ik begon echt
om deze op te geven.

515
00:25:49,844 --> 00:25:51,758
Ze moet gekomen zijn
via Alaska.

516
00:25:52,711 --> 00:25:54,125
Nee, nee, nee!

517
00:25:54,211 --> 00:25:57,492
Als ze je zo hoort zingen,
ze wil niet eens uit de trein stappen.

518
00:25:57,629 --> 00:25:58,711
Met meer enthousiasme.

519
00:25:58,736 --> 00:26:00,125
Nu nog een keer.

520
00:26:14,680 --> 00:26:19,398
Welkom, Hilda Swandumper.
Je lijkt zo precies op je naam.

521
00:26:19,516 --> 00:26:20,665
Rustig, alsjeblieft.

522
00:26:20,811 --> 00:26:24,570
Ik zou je in duizend herkennen.
Ik ben dokter Smidlap.

523
00:26:24,656 --> 00:26:27,859
Als toonaangevend muziekleraar en
begrafenisondernemer van Snake City,

524
00:26:27,892 --> 00:26:31,375
het is mijn huidige plicht om dat te doen
heten u van harte welkom in onze vreedzame kudde.

525
00:26:33,582 --> 00:26:34,656
Zul je zwijgen?

526
00:26:34,688 --> 00:26:38,504
En stel de volgende voor
spreker, de heer Hingleman.

527
00:26:38,529 --> 00:26:41,758
Voorzitter van het Schoolbestuur
en plaatselijke smid.

528
00:26:42,445 --> 00:26:45,727
Vrienden, jongedames,
mede-stemmers van Snake City,

529
00:26:45,789 --> 00:26:48,484
als voorzitter van ons schoolbestuur,

530
00:26:48,563 --> 00:26:52,172
Het is mijn warme plicht om dat te doen
heten u van harte welkom als onze nieuwe docent.

531
00:26:52,197 --> 00:26:53,813
En zeg tot slot:

532
00:26:53,838 --> 00:26:57,297
kan de winst van Bashful Bend zijn
het verlies van Snake City zijn.

533
00:26:57,322 --> 00:27:00,413
Hartelijk dank voor
wij allebei, ik en mijn vriend.

534
00:27:00,438 --> 00:27:02,891
Ik bedoel mijn kleine Indiase meid.

535
00:27:05,476 --> 00:27:07,648
- Rustig.
- Stil!

536
00:27:07,742 --> 00:27:09,871
Ik heb mijn kleine meegenomen
vriend mee omdat

537
00:27:09,895 --> 00:27:11,961
dat doe je natuurlijk niet
wil alleen wonen.

538
00:27:12,000 --> 00:27:15,164
Ik bedoel, je weet hoe het is
voor een vreemd meisje in een vreemde stad.

539
00:27:19,878 --> 00:27:21,833
Je zult niets hebben
om je zorgen over te maken, Hilda.

540
00:27:21,857 --> 00:27:24,811
Ik ben mevrouw Hingleman. Julius en ik willen
dat je bij ons blijft tot aan ons huis.

541
00:27:24,836 --> 00:27:26,766
- Nietwaar, pa?
- Dat doen we zeker, ma.

542
00:27:27,648 --> 00:27:30,391
En dat geldt voor
hier ook een beetje vuurwater.

543
00:27:30,508 --> 00:27:34,492
Hoe gaat het met het achterlaten van papa en mama?
Alles goed in Wigwam?

544
00:27:34,540 --> 00:27:36,813
- Hoe zou je willen gaan...
- Alles was geweldig.

545
00:27:37,288 --> 00:27:40,100
Fijn, goed. Nu wil ik
je de hand schudden

546
00:27:40,125 --> 00:27:41,977
met Dr. Schultz,
voor het geval u ziek wordt.

547
00:27:42,002 --> 00:27:43,141
- Het genoegen is aan mij.
- Hoe gaat het met jou?

548
00:27:43,211 --> 00:27:46,586
En meneer Sweetser, onze sheriff,
voor het geval je iemand neerschiet.

549
00:27:46,681 --> 00:27:47,704
Mijn genoegen.

550
00:27:47,781 --> 00:27:49,516
Dat is niet erg
kan gebeuren, hè?

551
00:27:50,197 --> 00:27:51,205
Kun je het je voorstellen?

552
00:27:51,641 --> 00:27:55,227
En dan hebben we meneer Jorgensen,
de Amerikaanse maarschalk,

553
00:27:55,469 --> 00:27:58,031
voor het geval je dat schieten hebt gedaan
op overheidseigendommen.

554
00:27:58,836 --> 00:28:00,758
Ik ben ook Zweed, Hilda.

555
00:28:00,829 --> 00:28:02,578
- Geen gekheid?
- Ja, zeker.

556
00:28:02,672 --> 00:28:06,313
Ik wed dat we er veel zullen hebben
goede tijden samen, door jingle.

557
00:28:06,891 --> 00:28:08,040
Met vier krijg je er zes.

558
00:28:10,453 --> 00:28:12,805
En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk,
mijn zoon Charlie,

559
00:28:12,830 --> 00:28:15,102
wie heeft dit geleerd
school tegen uw komst.

560
00:28:15,141 --> 00:28:17,359
Hoe gaat het met u, mevrouw Swandumper?
Welkom in Slangenstad.

561
00:28:17,469 --> 00:28:19,922
Oh, dus jij was de
leraar vóór mij.

562
00:28:19,992 --> 00:28:21,891
Ik ben eigenlijk een mijnwerker
ingenieur van beroep.

563
00:28:21,930 --> 00:28:23,961
En hij heeft zelf een kleine mijn.

564
00:28:23,986 --> 00:28:25,375
Een hele kleine,
Ik verzeker je.

565
00:28:25,400 --> 00:28:27,047
- Zilver?
- O nee. Goud.

566
00:28:27,859 --> 00:28:29,258
O, ik zie het...

567
00:28:29,283 --> 00:28:33,786
Mag je mij Hilda noemen.
Waarom dat hele, dat hele idee.

568
00:28:33,811 --> 00:28:37,563
We zijn maar niet nauwelijks-
Ik heb je bijna nooit eerder gezien.

569
00:28:37,588 --> 00:28:38,524
Stil de onderbrekingen.

570
00:28:38,549 --> 00:28:41,219
Als ik ergens mee kan helpen
om u kennis te laten maken met onze stad,

571
00:28:41,251 --> 00:28:43,383
zijn mensen of zijn schoolgebouw,
of iets anders kleins,

572
00:28:43,408 --> 00:28:44,501
Ik ben van jou om te bevelen.

573
00:28:44,555 --> 00:28:45,859
Ga achteruit, ongedierte.

574
00:28:46,016 --> 00:28:50,188
Ik sta op het punt mevrouw Hilda door te nemen
onze mooie stad en trakteer haar op een drankje.

575
00:28:50,213 --> 00:28:52,352
Oh, jij grote slechte man.
Hoe durf je zo te praten?

576
00:28:52,398 --> 00:28:54,766
En jij zult het niet zijn,
Scheermesrug.

577
00:28:54,836 --> 00:28:57,040
Het wordt de echte Hilda.

578
00:28:57,329 --> 00:28:58,938
Hoe zit het, schatje?

579
00:28:58,963 --> 00:29:01,539
Hoe zit het met wat? En wat bedoel je
door deze jongedame "schatje" te noemen?

580
00:29:01,579 --> 00:29:03,273
- Doe rustig aan, zoon.
- Hoe durft u, meneer?

581
00:29:03,298 --> 00:29:07,023
Nou, let op mijn katten, als dat niet zo is
Jo Jo, de jongen met het hondengezicht.

582
00:29:07,048 --> 00:29:09,500
Hoe gaat het met alles?
de kennel, Jo Jo?

583
00:29:09,525 --> 00:29:12,485
Ik zou denken dat je je zou schamen
van jezelf, Gus Basserman.

584
00:29:12,510 --> 00:29:15,711
Iedereen probeert het altijd
om mij in het ongelijk te stellen.

585
00:29:15,773 --> 00:29:17,794
- Het enige wat ik zei was...
- Jongens, waarom gaan jullie niet verder?

586
00:29:17,844 --> 00:29:20,436
...als het Jo Jo niet is, de jongen met het hondengezicht.

587
00:29:23,109 --> 00:29:24,457
O, je hebt mij gemist.

588
00:29:24,481 --> 00:29:25,828
Ga daarheen, zoon.

589
00:29:25,875 --> 00:29:26,963
Maar ik zal je niet missen, Gus.

590
00:29:27,018 --> 00:29:28,119
Is alles goed met je vader?

591
00:29:30,092 --> 00:29:31,945
Houd je mond, jongens.
Hou op, heren.

592
00:29:35,416 --> 00:29:36,477
Houd op!

593
00:29:38,852 --> 00:29:40,764
Laten we nu niet dragen
dit niet verder, Gus,

594
00:29:40,789 --> 00:29:42,664
omdat ik dat niet wil
Ik moet je pijn doen, echt.

595
00:29:42,689 --> 00:29:43,978
Dat doe je niet, hè?

596
00:29:44,134 --> 00:29:46,781
Ik zal je laten zien hoeveel
je gaat mij pijn doen.

597
00:29:46,805 --> 00:29:49,207
Nou jongens.
Laten we hierover praten.

598
00:29:49,266 --> 00:29:51,297
Je gaat niet
om mij pijn te doen.

599
00:29:51,322 --> 00:29:53,492
Je gaat nooit
om niemand pijn te doen, niet meer.

600
00:29:54,649 --> 00:29:55,594
Haal mij?

601
00:29:55,672 --> 00:29:56,764
Ik ben niet gewapend, Gus.

602
00:29:56,788 --> 00:29:58,461
Kijk eens goed, Julius.

603
00:29:58,688 --> 00:30:00,875
Omdat het het laatste is
je gaat ooit...

604
00:30:03,484 --> 00:30:05,977
- Wie heeft dat schot afgevuurd?
- Wie heeft dat gedaan?

605
00:30:06,016 --> 00:30:07,157
Welk schot?

606
00:30:07,789 --> 00:30:10,211
Hond mijn katten
als ik het niet onbewust deed.

607
00:30:10,493 --> 00:30:12,618
Honderd procent bewusteloos.

608
00:30:12,801 --> 00:30:14,294
Je hebt een prachtige
gevoel van veiligheid.

609
00:30:14,319 --> 00:30:15,813
Met een sheriff die
kan zo schieten...

610
00:30:15,838 --> 00:30:17,875
Vooral als hij dat is
honderd procent bewusteloos.

611
00:30:19,641 --> 00:30:21,336
Natuurlijk is dit gewoon
mijn naaikamer,

612
00:30:21,360 --> 00:30:23,945
Maar ik denk dat je het hier net zo gezellig zult hebben
als twee spelden in een speldenkussen.

613
00:30:24,063 --> 00:30:26,891
Hier is de machine, als je wilt
jouw kleine meid om alles op gang te brengen.

614
00:30:26,961 --> 00:30:28,102
Ik neem aan dat je naait.

615
00:30:28,227 --> 00:30:30,961
Het heeft het voetpedaal. Zoveel meer
handiger dan de handslinger.

616
00:30:30,986 --> 00:30:31,993
Tenminste, dat denk ik.

617
00:30:32,047 --> 00:30:34,381
Welnu, lieverd, jij slaapt daar
en jouw meisje kan...

618
00:30:34,406 --> 00:30:37,016
- Hoe heet je ook alweer, lieverd?
- Pocahontas.

619
00:30:37,985 --> 00:30:39,407
Haar naam is eigenlijk Consuelo.

620
00:30:39,477 --> 00:30:40,537
Ze is maar half Indiaas.

621
00:30:40,568 --> 00:30:41,641
Ik ben niet puur.

622
00:30:41,696 --> 00:30:44,077
Ze ziet er zeker niet uit.
Slechts de helft, bedoel ik.

623
00:30:44,102 --> 00:30:46,844
Nou, lieverd. Nu kan dat
slaap hier op de onderschuifbed.

624
00:30:47,618 --> 00:30:49,147
Zie je hoe comfortabel het is?

625
00:30:49,172 --> 00:30:51,469
En zorg ervoor dat je hem terugduwt
overdag.

626
00:30:51,579 --> 00:30:52,853
Nadat ik ervan af ben.

627
00:30:52,877 --> 00:30:53,813
Natuurlijk.

628
00:30:54,477 --> 00:30:56,320
Ze is behoorlijk helder
voor een Indiaan, nietwaar?

629
00:30:56,368 --> 00:30:58,163
Nou, nu zul je tekort komen
om naar de school te gaan.

630
00:30:58,188 --> 00:30:59,344
Charlie wacht om je mee te nemen.

631
00:30:59,369 --> 00:31:01,258
Ondertussen, "Concarna"
kan de kamer opmaken.

632
00:31:01,283 --> 00:31:03,579
En ik denk dat ze beter kan ophangen
al je spullen op het spel.

633
00:31:03,609 --> 00:31:05,625
Of misschien kan ze ze beter geven
allemaal licht wassen en strijken.

634
00:31:05,680 --> 00:31:09,125
Ik zeg altijd: er gaat niets boven
hard werken, zeep en water, nietwaar?

635
00:31:09,196 --> 00:31:10,985
Ik ga naar beneden en zet een badkuip vol.

636
00:31:12,453 --> 00:31:14,031
We hadden in de gevangenis moeten staan.

637
00:31:14,148 --> 00:31:16,961
De problemen zijn nog niet eens begonnen.
Wacht tot ik les ga geven.

638
00:31:17,008 --> 00:31:18,984
Wacht tot ik begin met strijken.

639
00:31:19,868 --> 00:31:21,418
Natuurlijk, wij
had het kunnen lopen.

640
00:31:21,442 --> 00:31:22,991
Maar jij wilde het
laat me je buggy zien.

641
00:31:23,016 --> 00:31:24,312
Ik denk dat ik dat misschien wel deed.

642
00:31:24,344 --> 00:31:25,453
Het is alleen maar natuurlijk.

643
00:31:25,516 --> 00:31:26,883
Heb je het laten versturen
uit het Oosten?

644
00:31:26,908 --> 00:31:28,529
O ja. Van Omaha.

645
00:31:28,553 --> 00:31:29,532
Vertel het.

646
00:31:29,828 --> 00:31:32,125
Je moet het mij laten zien
op een dag ook jouw goudmijn.

647
00:31:32,336 --> 00:31:34,328
Als je het niet erg vindt
in een emmer naar beneden gaan.

648
00:31:34,563 --> 00:31:35,813
Hoe is dat ook alweer?

649
00:31:35,883 --> 00:31:37,820
Nou, zie je, een goudmijn,
geen trappen hebben,

650
00:31:37,852 --> 00:31:39,329
je zou verlaagd moeten worden
in een emmer.

651
00:31:39,383 --> 00:31:41,828
Zoals het meisje uit Nantucket.
O, excuseer mij.

652
00:31:41,853 --> 00:31:42,653
Hoe was dat?

653
00:31:42,692 --> 00:31:44,165
Ach, het is maar een gedicht.

654
00:31:44,523 --> 00:31:46,484
Zit er veel goud in jouw mijn?

655
00:31:46,532 --> 00:31:48,063
Er zou kunnen zijn,
en dan nog eens...

656
00:31:48,094 --> 00:31:48,944
Zeker.

657
00:31:48,969 --> 00:31:50,820
Op dit moment zijn we alleen
40 ons eruit halen.

658
00:31:50,876 --> 00:31:52,422
Dat is ongeveer $ 800 waard.

659
00:31:52,447 --> 00:31:54,001
- Een jaar?
- O nee. Een week.

660
00:31:54,336 --> 00:31:55,984
- Een week?
- O ja.

661
00:31:56,711 --> 00:31:59,071
Nou, wat weet je?

662
00:31:59,974 --> 00:32:01,380
Oh, hier is onze kleine kerk.

663
00:32:01,849 --> 00:32:02,914
Wil je het zien?

664
00:32:02,958 --> 00:32:03,918
Ik zou het graag zien.

665
00:32:03,943 --> 00:32:05,258
En ik zou het leuk vinden
om het je te laten zien.

666
00:32:06,710 --> 00:32:08,340
O, is dit niet mooi?

667
00:32:08,365 --> 00:32:09,813
Kom je hier op zondag?

668
00:32:09,915 --> 00:32:12,271
Sterker nog, ik speel
het orgel erin op zondag.

669
00:32:12,305 --> 00:32:13,704
Geen gekheid?

670
00:32:13,773 --> 00:32:16,602
Waar hebben ze nu een orgel vandaan?
Ik bedoel, ver hier vandaan.

671
00:32:16,711 --> 00:32:19,116
Sterker nog, ik heb het gegeven
voor hen uit de goudmijn.

672
00:32:19,141 --> 00:32:20,945
Is dat niet iets?

673
00:32:21,070 --> 00:32:23,432
Niet echt.
Slechts $65, plus vracht.

674
00:32:23,557 --> 00:32:24,520
Wil je het horen?

675
00:32:24,545 --> 00:32:25,723
Zeker.

676
00:32:25,828 --> 00:32:27,875
Het lijkt tenminste
zoals een exemplaar van $ 100.

677
00:32:27,900 --> 00:32:29,828
Bedankt. Dat is wat
zo stond er in het prospectus.

678
00:32:35,391 --> 00:32:39,055
♪ In de schemering, ♪

679
00:32:39,080 --> 00:32:43,649
♪ O, mijn liefste, ♪

680
00:32:44,086 --> 00:32:48,070
♪ als de lichten ♪

681
00:32:48,141 --> 00:32:53,141
♪ zijn zwak en laag. ♪

682
00:32:54,329 --> 00:32:55,602
Maar jij zingt.

683
00:32:55,703 --> 00:32:58,266
O, ik doe heel veel dingen
naast schoolonderwijs.

684
00:32:58,342 --> 00:33:00,391
Zullen we het nog eens proberen?
En jij neemt deze keer het voortouw.

685
00:33:00,416 --> 00:33:01,750
Ik zal het proberen te onthouden.

686
00:33:01,930 --> 00:33:03,250
Is deze sleutel in orde?

687
00:33:03,275 --> 00:33:05,172
O, ik zou het niet weten
de ene sleutel van de andere.

688
00:33:05,368 --> 00:33:06,306
Schitterend.

689
00:33:11,438 --> 00:33:15,672
♪ In de schemering, ♪

690
00:33:15,697 --> 00:33:20,157
♪ O, mijn liefste, ♪

691
00:33:20,602 --> 00:33:24,118
♪ als de lichten ♪

692
00:33:24,143 --> 00:33:29,055
♪ zijn zwak en laag. ♪

693
00:33:29,829 --> 00:33:33,790
♪ En de stilte ♪

694
00:33:34,032 --> 00:33:38,532
♪ vallende schaduwen ♪

695
00:33:39,321 --> 00:33:42,540
♪ kom zachtjes ♪

696
00:33:42,876 --> 00:33:48,001
♪ en ga zachtjes. ♪

697
00:33:48,743 --> 00:33:52,399
♪ Als de wind ♪ is

698
00:33:52,424 --> 00:33:56,196
♪ zwak snikkend ♪

699
00:33:56,680 --> 00:34:01,196
♪ met een zachte ♪

700
00:34:01,461 --> 00:34:06,821
♪ onbekend wee. ♪

701
00:34:08,290 --> 00:34:14,211
♪ Denk je aan mij ♪

702
00:34:14,236 --> 00:34:17,813
♪ en hou van mij ♪

703
00:34:17,946 --> 00:34:21,032
♪ zoals jij deed ♪

704
00:34:21,532 --> 00:34:26,680
♪ ooit lang geleden? ♪

705
00:34:27,524 --> 00:34:31,649
♪ Denk je aan mij en ♪

706
00:34:33,157 --> 00:34:37,399
♪ hou van mij ♪

707
00:34:38,305 --> 00:34:41,852
♪ zoals jij deed ♪

708
00:34:42,001 --> 00:34:51,094
♪ ooit lang geleden? ♪

709
00:34:53,664 --> 00:34:55,102
Dat was geweldig.

710
00:34:55,969 --> 00:34:58,047
De manier waarop je zong, gecombineerd
met de manier waarop je eruit ziet,

711
00:34:58,094 --> 00:34:59,305
gecombineerd met dat parfum.

712
00:35:05,398 --> 00:35:07,500
Het spijt me vreselijk.
Ik weet niet wat mij daartoe bracht.

713
00:35:07,508 --> 00:35:08,341
Huil alsjeblieft niet.

714
00:35:08,366 --> 00:35:09,883
Twee-twee Indianen.

715
00:35:09,930 --> 00:35:11,108
Wat?

716
00:35:11,133 --> 00:35:12,934
Oh, de gebroeders Basserman.

717
00:35:12,959 --> 00:35:14,561
Iemand heeft ze gegeven
die veren voor Kerstmis.

718
00:35:14,678 --> 00:35:16,812
Ik vergat te vermelden,
ze zijn ook "afluisteraars".

719
00:35:16,860 --> 00:35:18,571
Oh, ik ben blij dat je me gewaarschuwd hebt.

720
00:35:19,078 --> 00:35:21,711
Dacht je dat het kwam omdat jij
kuste me dat ik zo bang werd?

721
00:35:21,891 --> 00:35:24,171
O, dat zou ik niet zijn
Ik ben bang voor je, Charlie.

722
00:35:24,289 --> 00:35:26,094
Bedankt.
Dank je wel, Hilda.

723
00:35:26,179 --> 00:35:27,758
Dat zou ik niet zijn
ben ook bang voor jou.

724
00:35:28,625 --> 00:35:29,508
Bedankt.

725
00:35:39,044 --> 00:35:40,711
Geef deze door aan de lijn
voor mij, wil jij Orville?

726
00:35:40,736 --> 00:35:41,766
Natuurlijk, Wilbur.

727
00:35:42,078 --> 00:35:45,636
1,80 meter lang, blond, heel mooi,
mooie vorm.

728
00:35:45,661 --> 00:35:47,992
Dat is ook een mooi formaat.
Ik heb zeker een hekel aan die dikke.

729
00:35:48,017 --> 00:35:50,656
Waarom klinkt dat nu?
een soort bel in mij?

730
00:35:50,703 --> 00:35:53,756
Ze rinkelen zeker bij mij, hen
kleine sappige. Ik herinner me een keer...

731
00:35:53,781 --> 00:35:55,519
En had een Mexicaan
meisje bij haar.

732
00:35:55,728 --> 00:35:58,765
Als die mensen uit Snake City zijn
hadden haar niet allemaal zo goed gekend

733
00:35:58,790 --> 00:36:00,172
en waar ze vandaan komt en zo,

734
00:36:00,197 --> 00:36:02,781
Ik zou gezworen hebben dat het die van mij was
Zaterdagavond gedragen

735
00:36:02,806 --> 00:36:04,594
met dat frisse kleine Injun-meisje.

736
00:36:04,619 --> 00:36:05,476
Dat was ze toch?

737
00:36:05,508 --> 00:36:06,719
Ik zei dat ik op een ei moest gaan zuigen.

738
00:36:06,852 --> 00:36:09,242
Geen gekheid?
Ik wed dat je haar iets verteld hebt.

739
00:36:09,267 --> 00:36:10,594
En jij gaat verzamelen.

740
00:36:10,867 --> 00:36:13,547
Je zou ze niet moeten laten rijden
helemaal niet in treinen, zoals ik het bekijk.

741
00:36:13,572 --> 00:36:15,389
Maar dat ben ik dan niet
het runnen van de regering.

742
00:36:15,547 --> 00:36:17,305
Ik neem deze mee langs de lijn
voor jou, Wilbur.

743
00:36:17,330 --> 00:36:18,171
Bedankt, Orville.

744
00:36:18,196 --> 00:36:19,594
Geen enkel probleem, Wilbur.

745
00:36:22,156 --> 00:36:24,547
Allemaal aan boord!

746
00:36:31,414 --> 00:36:32,225
Ja meneer?

747
00:36:32,250 --> 00:36:33,648
Slangenstad, alsjeblieft. Eén manier.

748
00:36:46,654 --> 00:36:48,933
Je hebt het perfect gedaan.
Tot ziens en veel geluk.

749
00:36:48,958 --> 00:36:49,751
Bedankt.

750
00:36:49,776 --> 00:36:51,511
Alsof jij dat was geweest
Ik bel het al jaren, lieverd.

751
00:36:51,536 --> 00:36:53,339
Nou, weet je,
oefening baart kunst.

752
00:36:53,386 --> 00:36:55,159
Wij voelen de kinderen
zijn in goede handen.

753
00:36:55,199 --> 00:36:56,096
- Bedankt.
- De beste.

754
00:36:56,121 --> 00:36:59,862
Tot ziens en veel succes!
Niet dat je het nodig hebt.

755
00:37:00,308 --> 00:37:01,698
Kom je naar school, Conchi?

756
00:37:01,738 --> 00:37:03,798
Ik moet een was doen.
Een beetje leuk, hè?

757
00:37:03,823 --> 00:37:04,963
Ik breng je naar huis.

758
00:37:05,753 --> 00:37:06,693
Hilda Swandumper...

759
00:37:06,718 --> 00:37:07,972
Ik ook.

760
00:37:07,997 --> 00:37:09,348
- Bedankt.
- Tot ziens.

761
00:37:09,394 --> 00:37:11,628
Weet je zeker dat je dat niet wilt
dat ik blijf, alleen voor de eerste ochtend?

762
00:37:11,683 --> 00:37:13,207
Nou ja, als ik ga
behandel ze überhaupt

763
00:37:13,231 --> 00:37:15,128
Ik kan er net zo goed meteen in duiken
en maak er een einde aan.

764
00:37:15,339 --> 00:37:17,285
Weet je zeker dat je dat niet wilt
dat ik op schreeuwende afstand blijf?

765
00:37:17,309 --> 00:37:19,175
Waarom zouden ze schreeuwen?
Ik ga ze geen pijn doen.

766
00:37:19,200 --> 00:37:21,167
Dat is niet precies wat ik had
in gedachten. Echter,

767
00:37:21,386 --> 00:37:24,509
ga je hiermee in ieder geval naar de
bureau, alstublieft, met al mijn goede wensen?

768
00:37:27,290 --> 00:37:29,001
O, het is prachtig.

769
00:37:29,165 --> 00:37:31,446
En zo lief en
attent van je.

770
00:37:31,517 --> 00:37:33,946
Ik neem aan dat je weet welk einde
wijs je naar je doel?

771
00:37:33,971 --> 00:37:34,711
O ja.

772
00:37:34,736 --> 00:37:36,267
En welk uiteinde je vasthoudt
in je kleine handje?

773
00:37:36,322 --> 00:37:37,194
Ja, inderdaad.

774
00:37:37,219 --> 00:37:38,118
En hoe moet je het laden en lossen?

775
00:37:38,157 --> 00:37:38,858
Nogal.

776
00:37:38,883 --> 00:37:40,829
Ik hoop dat er geen gevaar is
dat je jezelf pijn doet.

777
00:37:40,938 --> 00:37:41,983
Ik denk het niet.

778
00:37:42,017 --> 00:37:43,931
Iemand zou het kunnen krijgen
pijn gedaan, maar ik zal het niet zijn.

779
00:37:44,087 --> 00:37:46,814
Hartelijk dank.
En ik zie je later, Charlie.

780
00:37:55,118 --> 00:37:56,944
Ik heb het nu vier keer geprobeerd,

781
00:37:56,969 --> 00:37:59,126
en dat begin ik ook te worden
word er gewoon een beetje moe van.

782
00:37:59,594 --> 00:38:01,789
Het gaat goed met jullie, kleine kinderen.
Later.

783
00:38:01,915 --> 00:38:03,905
Maar er moeten er wel een paar zijn
buitenlanders in deze kamer

784
00:38:03,930 --> 00:38:07,000
omdat sommigen van jullie groten dat niet doen
lijken te weten waar ik het over heb.

785
00:38:07,250 --> 00:38:09,797
Nu houd ik niet van geologie
beter dan jij.

786
00:38:10,001 --> 00:38:11,954
Maar je zult het leren als het je kwakt.

787
00:38:12,239 --> 00:38:14,961
Bovendien stop je met praten
in de klas ga je luisteren.

788
00:38:17,727 --> 00:38:20,157
Phoey.
En degenen onder jullie die...

789
00:38:26,680 --> 00:38:29,094
En degenen onder u die dat wel hebben gedaan
gedronken en gerookt

790
00:38:29,119 --> 00:38:32,665
zullen zeer verbaasd zijn
in zeer korte tijd.

791
00:38:33,282 --> 00:38:35,578
Nu denken sommigen van jullie misschien
Ik ben een beetje klein en klein,

792
00:38:35,610 --> 00:38:38,757
maar waar ik vandaan kom, het konijntje
konijnen hebben zulke lange tanden.

793
00:38:38,782 --> 00:38:40,758
En huilen als houtwolven!

794
00:38:43,604 --> 00:38:46,414
En zelfs de dwergen zijn langer dan 1,80 meter.

795
00:38:48,400 --> 00:38:50,602
Dat klopt, jongens.
Weg met een paar grote,

796
00:38:50,627 --> 00:38:52,391
want het zullen je laatste zijn.

797
00:38:52,780 --> 00:38:55,437
Nu ga ik jullie allemaal een
10 minuten pauze om uit te gaan en te spelen

798
00:38:55,484 --> 00:38:57,974
Blijf alleen uit de buurt van het gebouw.
Ik heb genoeg van je gehoord.

799
00:38:57,999 --> 00:38:59,030
Versla het nu!

800
00:39:06,390 --> 00:39:08,296
Iedereen behalve jullie twee.

801
00:39:08,351 --> 00:39:10,241
Zou je niet liever hier blijven?
en met mij spelen?

802
00:39:11,548 --> 00:39:14,210
Dat is prima.
Ga gewoon terug naar uw bureau.

803
00:39:14,235 --> 00:39:15,960
En we zullen veel plezier hebben.

804
00:39:16,015 --> 00:39:17,000
Oh, leuk.

805
00:39:17,054 --> 00:39:18,585
Alleen wij drie.

806
00:39:20,690 --> 00:39:24,162
Zoals gisteren, in het raam.

807
00:39:36,281 --> 00:39:39,238
Jij drinkt graag in de klas, hè?

808
00:39:39,262 --> 00:39:41,370
Wat is... wat is het verschil?

809
00:39:41,620 --> 00:39:44,101
Stel dat ik het je vertelde
Ik vond het niet leuk.

810
00:39:44,351 --> 00:39:47,530
Andere leraren vertelden ons dat ze dat niet deden...
zij vonden het ook niet leuk.

811
00:39:48,585 --> 00:39:51,070
Maar het maakte je niet uit wat
zeiden andere leraren?

812
00:39:51,375 --> 00:39:52,742
Dat klopt.

813
00:39:52,840 --> 00:39:54,882
Het gaat je schelen
wat deze leraar zegt.

814
00:39:55,164 --> 00:39:56,914
Is dat zo?

815
00:39:57,219 --> 00:40:00,390
Of deze kleine leraar gaat dat doen
schiet je kleine hoofd eraf.

816
00:40:02,750 --> 00:40:04,000
Hoe is dat?

817
00:40:04,093 --> 00:40:06,015
Waarom neem je er niet nog een
weinig drinken?

818
00:40:06,226 --> 00:40:07,953
Ik wed dat het wel zo zou zijn
smaken verschrikkelijk goed.

819
00:40:08,063 --> 00:40:10,679
- Wilt u zich bij ons aansluiten, mevrouw?
- Met plezier.

820
00:40:16,488 --> 00:40:19,507
Steek die sigaret in je mond,
lelijke mok. Jij, de ander.

821
00:40:19,577 --> 00:40:21,851
Nu, een ogenblikje.

822
00:40:21,883 --> 00:40:23,898
Je hebt geen nee-nee-nee.

823
00:40:24,241 --> 00:40:27,257
Steek die sigaret in je mond.
voordat ik het door je keel ram.

824
00:40:29,687 --> 00:40:32,234
Draai je nu om en kijk naar je
broeder en blijf bidden.

825
00:40:37,030 --> 00:40:39,015
Zwijg en zet dat neer
inktfles op uw hoofd.

826
00:40:39,093 --> 00:40:40,851
De inktfles?

827
00:40:41,023 --> 00:40:43,187
- Ga verder, nu.
- Nee, nee.

828
00:40:44,122 --> 00:40:45,866
Ik ga het aan mijn vader vertellen.

829
00:40:45,906 --> 00:40:48,172
Alleen al daarvoor krijg je hetzelfde,
jij rat.

830
00:40:48,210 --> 00:40:50,695
Zet dat inktflesje op je hoofd
voordat ik je oren eraf schiet.

831
00:40:53,490 --> 00:40:54,570
Stabiel.

832
00:40:56,904 --> 00:40:59,046
Nu wil je dat ik het laat zien
Vind je dit leuk voor de andere kinderen?

833
00:40:59,078 --> 00:41:00,787
Of wil je maken
een kleine deal met mij

834
00:41:00,812 --> 00:41:03,093
en was je gezichten en
gedraag je vanaf nu.

835
00:41:03,124 --> 00:41:05,320
En help mij de orde te bewaren
met de andere slechte.

836
00:41:05,851 --> 00:41:09,702
Omdat ik ongeveer net zo bang ben
van jou, zoals ik van een paar muggen ben.

837
00:41:10,125 --> 00:41:12,287
En ik heb twee schoten
achtergelaten in dit ding.

838
00:41:12,312 --> 00:41:15,374
Alleen de volgende keer ga ik niet
Om zo voorzichtig te zijn, begrijp je mij?

839
00:41:31,873 --> 00:41:32,920
Rustig!

840
00:41:37,560 --> 00:41:40,239
En nu gaan we
om onze kleine les te beginnen.

841
00:41:41,693 --> 00:41:45,119
De aarde is verdeeld
in drie koninkrijken.

842
00:41:45,920 --> 00:41:49,935
Het dier, de groente
en de...

843
00:41:51,467 --> 00:41:53,569
- De...
- Het mineraal!

844
00:41:54,115 --> 00:41:56,810
En het mineraal,
natuurlijk.

845
00:41:57,412 --> 00:41:59,748
Ik wist dat jullie dat zouden doen
vroeg of laat uitwerken.

846
00:41:59,904 --> 00:42:03,146
En het mineraal
heet... Geologie!

847
00:42:03,803 --> 00:42:05,357
Is dat niet iets?

848
00:42:11,116 --> 00:42:12,116
Hallo.

849
00:42:12,217 --> 00:42:13,756
Oh, hallo, vreemdeling.

850
00:42:14,334 --> 00:42:15,514
Iets wat ik voor je kan doen?

851
00:42:15,568 --> 00:42:18,428
Ik ben op zoek naar een jonge vrouw
genaamd Freddie Jones.

852
00:42:18,826 --> 00:42:19,959
Winifred Jones.

853
00:42:21,584 --> 00:42:23,513
Ik hoorde dat ze misschien gevallen was
weg in uw mooie stad.

854
00:42:24,068 --> 00:42:27,724
Laatst gezien met een beetje reizen
Mexicaans meisje genaamd Conchita.

855
00:42:28,045 --> 00:42:30,959
- Ik vraag me af of er toevallig...
- Oh, ik kende vroeger iemand met de naam...

856
00:42:31,155 --> 00:42:33,717
Freddie Jones, alleen wij
noemde hem gewoon Fred.

857
00:42:33,742 --> 00:42:36,303
- Nee, zie je deze Freddie...
- Hij stierf ongeveer 20 jaar geleden.

858
00:42:36,435 --> 00:42:38,912
- Nou, dat zou niet...
- Dan was er Charlie Jones,

859
00:42:39,271 --> 00:42:41,303
Zoon van Rufus B.
en zijn vrouw Maria.

860
00:42:41,342 --> 00:42:43,662
- Nu, zie je deze Freddie...
- Mamie, ze belden haar altijd.

861
00:42:43,709 --> 00:42:44,811
Of was het Lucia?

862
00:42:44,849 --> 00:42:47,662
- Nou, het maakt eigenlijk niet uit.
- Ik kan het net zo goed duidelijk maken.

863
00:42:47,756 --> 00:42:49,896
Toen was dat er natuurlijk wel
Clifford Jones, nu was hij een...

864
00:42:49,974 --> 00:42:52,545
Nee, nee. Als je Freddie ooit had gezien,
je zou haar nooit voor Clifford aanzien.

865
00:42:52,616 --> 00:42:54,295
Dat klopt, zei je
een mooi meisje.

866
00:42:54,670 --> 00:42:55,599
En wat voor een meisje.

867
00:42:55,639 --> 00:42:57,959
- Mooie vorm voor haar?
- Fantastisch.

868
00:42:58,037 --> 00:42:59,592
Nou, jammer dat ik haar niet heb gezien.

869
00:42:59,616 --> 00:43:01,474
Ik geniet zeker van een leuke
vorm aan een vrouw.

870
00:43:01,499 --> 00:43:02,608
Nou ja, wie niet?

871
00:43:06,935 --> 00:43:07,940
Een beetje leuk, hè?

872
00:43:07,965 --> 00:43:09,193
<i>Buenos días, señorita</i>.

873
00:43:11,339 --> 00:43:14,423
<i>[ spreekt Spaans ]</i>

874
00:43:15,381 --> 00:43:19,205
<i>[ spreekt Spaans ]</i>

875
00:43:19,576 --> 00:43:22,118
<i>[ spreekt Spaans ]</i>

876
00:43:23,028 --> 00:43:23,940
Weet ik het zeker?

877
00:43:23,965 --> 00:43:25,183
Maar je hebt het niet verteld
hem, ik was hier.

878
00:43:25,207 --> 00:43:26,958
Ik had kunnen blijven
de trein nadat je bent uitgestapt.

879
00:43:26,983 --> 00:43:27,880
Ik heb hem niets verteld.

880
00:43:27,911 --> 00:43:29,700
Ik zeg hem dat ik dat nooit doe
heb hem eerder gezien.

881
00:43:29,725 --> 00:43:31,620
Ik zeg hem dat hij zelf moet gaan frituren
een enchilada.

882
00:43:31,645 --> 00:43:33,792
Ik vertel hem dat ik hierin vers ben
land uit Guatemala

883
00:43:33,817 --> 00:43:36,856
en dat als hij denkt dat ik er zo uitzie
iedereen die hij kent, ik ben gek.

884
00:43:36,965 --> 00:43:38,637
Alles in het Spaans, begrijp je.

885
00:43:38,872 --> 00:43:40,934
Ik vertel hem dat je van de weg bent gekomen
trein twee stations achter

886
00:43:40,959 --> 00:43:43,120
en dat je geen verbinding hebt
met de nieuwe schoolleraar

887
00:43:43,145 --> 00:43:44,583
die een oude zak is, ongeveer 60.

888
00:43:44,755 --> 00:43:45,800
Wat zei hij?

889
00:43:45,833 --> 00:43:47,887
Hij zei dat hij je zou ontmoeten bij de
schoolgebouw om 8 uur.

890
00:43:47,958 --> 00:43:49,426
Ik zie het, allemaal in het Spaans.

891
00:43:49,450 --> 00:43:50,708
In perfect Spaans.

892
00:43:50,733 --> 00:43:52,333
Je hebt hem vast compleet voor de gek gehouden.

893
00:43:52,544 --> 00:43:54,388
- Ik weet het niet zeker.
- Wat zou hij willen?

894
00:43:54,802 --> 00:43:55,732
Kijk in de spiegel.

895
00:43:55,786 --> 00:43:58,333
Appelmoes. Zo'n kerel
zou nooit de trein nemen...

896
00:43:58,505 --> 00:44:00,190
Wacht even, daar
kan een beloning zijn.

897
00:44:00,215 --> 00:44:01,630
Een beloning? Waarvoor?

898
00:44:01,685 --> 00:44:03,114
Voor mij, dood of levend.

899
00:44:03,973 --> 00:44:05,005
Wie zou je dood willen hebben?

900
00:44:05,030 --> 00:44:06,122
Dat is alles, de slang.

901
00:44:06,169 --> 00:44:08,497
Hij wordt verliefd op mij
daarachter en wat deeg daarnaast.

902
00:44:08,536 --> 00:44:09,762
De goedkope zo-en-zo.

903
00:44:09,926 --> 00:44:10,700
Waar is mijn pistool?

904
00:44:10,739 --> 00:44:12,021
Oh nu, luister alsjeblieft.

905
00:44:12,247 --> 00:44:13,340
Het is beneden bij de
schoolgebouw.

906
00:44:13,364 --> 00:44:15,614
Vertel Charlie maar dat ik verder ben gegaan.
Hij geeft mij vanavond les.

907
00:44:15,685 --> 00:44:17,614
En laat hem mij ontmoeten
daar ongeveer een kwartier later.

908
00:44:17,723 --> 00:44:19,661
Dat zal mij de tijd geven
om voor meneer Blackie te zorgen.

909
00:44:19,686 --> 00:44:21,315
Heb je nog niet genoeg problemen gehad?

910
00:44:21,340 --> 00:44:23,200
Bij hem niet, dat heb ik niet gedaan.

911
00:44:45,476 --> 00:44:46,710
Is er iemand hier?

912
00:44:54,202 --> 00:44:55,452
Oké, oké.

913
00:44:56,734 --> 00:44:57,820
Oké.

914
00:45:44,942 --> 00:45:46,179
Kom binnen, jij rat.

915
00:45:47,648 --> 00:45:49,570
Goedenavond, Hilda Swandumper.

916
00:45:49,601 --> 00:45:50,960
Waarom, meneer Jorgensen.

917
00:45:51,046 --> 00:45:52,783
Ik hoop dat ik je niet onderbreek.

918
00:45:52,991 --> 00:45:55,765
Je bent zeker de laatste persoon
Ik had verwacht dat ik het hier vanavond zou zien.

919
00:45:55,804 --> 00:45:57,500
Ik hoop dat je je goed voelt.

920
00:45:57,546 --> 00:45:59,398
Ik ben behoorlijk goed geweest.
Hoe is het met je gegaan?

921
00:45:59,422 --> 00:46:01,179
Het gaat goed met mij, dank je.

922
00:46:02,374 --> 00:46:04,898
Ik hoop die twee jakhalzen
geef je niet

923
00:46:04,923 --> 00:46:06,814
te veel moeite
voor je eerste dag.

924
00:46:06,839 --> 00:46:07,601
Die twee wat?

925
00:46:07,663 --> 00:46:09,648
De Bassermans,
die twee vogelverschrikkers.

926
00:46:09,673 --> 00:46:11,656
O nee, niet een beetje.
Ze waren zelfs heel aardig.

927
00:46:12,094 --> 00:46:14,171
Je moet heel goed zijn
invloed, dan

928
00:46:14,196 --> 00:46:16,359
want dat zijn ze echt
een paar jakhalzen.

929
00:46:16,484 --> 00:46:17,953
Springende jakhalzen.

930
00:46:18,484 --> 00:46:21,038
- Nee, nee, nee.
- O ja, dat is zo.

931
00:46:21,266 --> 00:46:23,343
Je kunt beter weggaan van de
raam, dan kunt u verkouden worden.

932
00:46:23,368 --> 00:46:26,322
Nou, dat is heel lief
van jou, Hilda Swandumper.

933
00:46:26,359 --> 00:46:28,726
Nu zal ik het je vertellen
waarom ik naar je toe kom.

934
00:46:28,812 --> 00:46:31,843
Ik kreeg een brief van
Amerikaanse maarschalk in Rimpau City.

935
00:46:32,233 --> 00:46:34,226
In de brief staat een beloningsaankondiging.

936
00:46:34,788 --> 00:46:36,869
Een jong meisje genaamd Jones.

937
00:46:37,405 --> 00:46:40,819
Freddy Jones.
Ze schoot de federale rechter neer.

938
00:46:40,960 --> 00:46:43,468
Mijn genadig.
Waar zei je dat ze hem neerschoot?

939
00:46:43,522 --> 00:46:46,007
In Rimpau-stad,
aan beide kanten.

940
00:46:46,265 --> 00:46:48,439
Waarom, dat heb ik nooit gehoord
van zoiets.

941
00:46:48,464 --> 00:46:51,077
Ik zou graag de
manier waarop je een pistool vasthoudt.

942
00:46:51,102 --> 00:46:52,109
Een pistool?

943
00:46:52,468 --> 00:46:53,866
Nou, ik zou er geen weten
meer over...

944
00:46:53,898 --> 00:46:56,444
Dat zou mevrouw Jones moeten zijn
prachtige revolverschieter.

945
00:46:56,593 --> 00:47:00,264
Twee keer, vanaf grote afstand, schiet ze
de rechter op dezelfde schietplaats.

946
00:47:00,296 --> 00:47:02,202
Ik zou het niet meer weten
over het vasthouden van een pistool dan...

947
00:47:02,249 --> 00:47:04,437
-O, je hebt niets om bang voor te zijn.
- Ik weet niet eens aan welke kant van de trigger jij...

948
00:47:04,507 --> 00:47:06,249
Laat me gewoon zien dat je hem vasthoudt.

949
00:47:06,468 --> 00:47:09,077
Nou ja, goed, maar als...
als er iets gebeurt.

950
00:47:09,421 --> 00:47:11,109
Nee, nee, nee. Niet op die manier.

951
00:47:11,296 --> 00:47:12,725
- Deze kant op.
- Oh.

952
00:47:13,928 --> 00:47:15,303
Is dit waar
steek je je vinger?

953
00:47:15,327 --> 00:47:16,648
Ja, ja.
Dat klopt.

954
00:47:17,326 --> 00:47:18,749
Nee, nee, nooit...

955
00:47:19,913 --> 00:47:22,366
Het spijt me vreselijk,
Ik zei je dat niet te doen.

956
00:47:23,038 --> 00:47:24,944
Ik heb nu mijn plicht gedaan.

957
00:47:25,804 --> 00:47:28,288
Ik was tevreden.
En bedankt.

958
00:47:28,359 --> 00:47:29,452
Jij ook bedankt.

959
00:47:29,593 --> 00:47:31,663
Bedankt, Hilda Swandumper.

960
00:47:32,109 --> 00:47:33,484
Welterusten.

961
00:47:48,190 --> 00:47:50,464
Wat is al die opwinding?
Heb je last van een klein knalgeweer?

962
00:47:50,620 --> 00:47:51,870
Niet in het minst.

963
00:47:52,917 --> 00:47:54,800
Maar dat was niet zo leuk
wat je met die strip moet doen.

964
00:47:54,831 --> 00:47:56,394
Je liet hem bijna schrikken
uit zijn accent.

965
00:47:56,581 --> 00:47:57,730
Hoe lang ben je hier al?

966
00:47:57,987 --> 00:47:59,151
Ik ben er altijd te vroeg voor
afspraken.

967
00:47:59,176 --> 00:48:00,394
Ik heb het gevonden
een zeer gezonde gewoonte.

968
00:48:00,698 --> 00:48:02,329
- Dat denk je.
- Dat weet ik.

969
00:48:05,885 --> 00:48:08,057
Goed je te zien, schatje.
En neem die liprouge.

970
00:48:08,206 --> 00:48:09,050
Ik heb je zeker gemist.

971
00:48:09,075 --> 00:48:10,816
- Ik heb je niet gemist.
- Ja, dat heb je gedaan.

972
00:48:11,229 --> 00:48:13,823
Wat ik niet kan bedenken
is hoe je rondkomt als mevrouw.

973
00:48:14,221 --> 00:48:16,518
Mevrouw Garboswamp, of de
machtige schoolmeester,

974
00:48:16,543 --> 00:48:17,948
of wat dan ook
vreselijke naam is.

975
00:48:18,050 --> 00:48:19,534
Je kunt 'kat' niet spellen.

976
00:48:19,597 --> 00:48:20,863
Ik kan 'luis' spellen.

977
00:48:20,901 --> 00:48:21,893
Heel grappig.

978
00:48:21,918 --> 00:48:24,432
En misschien ken ik er wel een paar
andere dingen waar je niets vanaf weet.

979
00:48:24,464 --> 00:48:25,659
Dat zou kunnen, maar dat doe je niet.

980
00:48:26,050 --> 00:48:27,885
Ik ken ze allemaal
van jouw talenten

981
00:48:28,011 --> 00:48:30,761
en ik koester elk en
ieder van hen.

982
00:48:31,019 --> 00:48:31,834
Ik zie.

983
00:48:31,859 --> 00:48:34,870
Heb je nog een andere heldere leest?
opmerkingen voordat ik het u geef.

984
00:48:34,895 --> 00:48:37,175
Voordat je mij wat geeft? Oh.

985
00:48:39,018 --> 00:48:40,479
Jij gaat in
Jouw actie weer?

986
00:48:40,589 --> 00:48:42,230
Heb je mij niet gemist
genoeg tijd voor een week?

987
00:48:42,255 --> 00:48:45,010
Ik zei: heb je nog een ander?
laatste opmerkingen, rat.

988
00:48:45,198 --> 00:48:46,573
Alleen dat ik van je hou.

989
00:48:46,690 --> 00:48:49,760
Dat ik altijd van je heb gehouden.
En ik zal altijd van je houden.

990
00:48:50,229 --> 00:48:52,120
En dat je er gelijkmatig uitziet
mooier hier bij kaarslicht

991
00:48:52,145 --> 00:48:53,355
dan ik me herinnerde
jij kijkt.

992
00:48:53,526 --> 00:48:54,417
O, zwijg.

993
00:48:54,448 --> 00:48:56,417
En het is behoorlijk moeilijk
voor iedereen, zelfs voor jou,

994
00:48:57,034 --> 00:48:58,730
er beter uitzien dan
de foto van jou

995
00:48:59,178 --> 00:49:00,526
draag ik in mijn hart.

996
00:49:00,597 --> 00:49:02,402
Met een beloningsteken
eronder

997
00:49:02,448 --> 00:49:05,003
waarvan ik denk dat je dat niet zou doen
weet er toevallig iets van.

998
00:49:05,097 --> 00:49:06,636
Ik weet er alles van.
Daarom ben ik hier.

999
00:49:06,661 --> 00:49:08,339
- Ik zie.
- Ik kwam je waarschuwen.

1000
00:49:08,612 --> 00:49:10,229
Heel attent van je.

1001
00:49:10,385 --> 00:49:13,503
Ik denk dat dat duizend dollar is
betekende helemaal niets voor je.

1002
00:49:13,528 --> 00:49:14,431
Helemaal niets.

1003
00:49:14,456 --> 00:49:16,643
Je zou je grootmoeder verkopen voor $40.

1004
00:49:16,675 --> 00:49:18,073
Nou, dat is een
geheel andere zaak.

1005
00:49:18,098 --> 00:49:19,948
Ze is heel oud en
ze is helemaal niet goed bewaard gebleven.

1006
00:49:19,980 --> 00:49:21,604
Maar zoals jij,
aan de andere kant

1007
00:49:21,706 --> 00:49:23,956
zijn de rondste,
de fijnste,

1008
00:49:24,034 --> 00:49:26,401
de meest geurige en de meest
onweerstaanbare kleine heks

1009
00:49:26,448 --> 00:49:27,514
die ooit vloog
uit een grot.

1010
00:49:27,539 --> 00:49:28,323
Vertel het.

1011
00:49:28,378 --> 00:49:30,206
Ook al heb je dat wel
de geest van een kind van drie

1012
00:49:30,231 --> 00:49:31,409
en de instelling
van een tarantula.

1013
00:49:31,434 --> 00:49:33,417
 Luister, jij slang, misschien wel
bewaar ook die appelmoes

1014
00:49:33,456 --> 00:49:36,525
want ik heb er niet meer
gevoel voor jou dan ik voor de

1015
00:49:36,550 --> 00:49:40,253
goedkoopste, de slijmerigste, de
het laagst of het gemeenst

1016
00:49:40,323 --> 00:49:40,956
- Stinkdier.
- Stinkdier.

1017
00:49:41,003 --> 00:49:43,331
Je hebt rat, slang en luis al gezegd.

1018
00:49:43,619 --> 00:49:45,565
Nou, kom op. Laten we weggaan
van hier voordat het te laat is.

1019
00:49:45,886 --> 00:49:47,659
Deze stad is niet goed
voor ons toch.

1020
00:49:47,815 --> 00:49:49,807
Wat we nodig hebben is
een leuk stadje

1021
00:49:49,862 --> 00:49:51,416
met een leuk
klein sportief element

1022
00:49:51,441 --> 00:49:53,994
waar ze genieten van een liedje,
waar ze graag een beetje kaart spelen.

1023
00:49:54,206 --> 00:49:56,993
Na wat jij trekt, zou ik dat graag willen
weet hoe het uw zaken zijn

1024
00:49:57,018 --> 00:49:58,823
waar ik verblijf
of wat ik doe of...

1025
00:49:58,848 --> 00:50:00,596
Omdat ik het haal
Mijn zaak, schat.

1026
00:50:00,908 --> 00:50:02,123
Jij bent mijn hele zaak geweest

1027
00:50:02,147 --> 00:50:03,823
sinds de eerste keer
Ik heb een blik op je geworpen.

1028
00:50:04,073 --> 00:50:06,588
En totdat er iets gebeurt
voor mij of voor jou,

1029
00:50:06,706 --> 00:50:10,003
of voor ons allebei: jij gaat
om mijn bedrijf te blijven.

1030
00:50:10,124 --> 00:50:12,651
Je komt dichterbij en je bent er
zal nu failliet gaan.

1031
00:50:12,676 --> 00:50:14,932
Oh, doe dat ding weg en...
hou op met belachelijk te zijn.

1032
00:50:15,174 --> 00:50:17,448
Je weet dat je voor de gek houdt
met een plotselinge dood, nietwaar?

1033
00:50:18,229 --> 00:50:20,362
Als een plotselinge doodkunstenaar,
je laat me grinniken.

1034
00:50:20,541 --> 00:50:22,416
Je denkt niet dat ik dat zou zijn
zo rond paraderen

1035
00:50:22,464 --> 00:50:24,237
als er munitie was
in dat kanon, jij ook?

1036
00:50:24,262 --> 00:50:25,369
Denk je dat ik vers van een boerderij kom?

1037
00:50:25,417 --> 00:50:27,205
Wat? Jij leugenaar.

1038
00:50:27,230 --> 00:50:28,713
Haal dan de trekker over
en ontdek het.

1039
00:50:29,174 --> 00:50:31,221
Nu zie je waarom het goed is
vroeg op afspraken te zijn.

1040
00:50:31,315 --> 00:50:33,104
Het zijn de twee levende
jij was vertrokken.

1041
00:50:34,143 --> 00:50:36,354
Je moet vermist zijn geweest
een paar van je andere vrienden.

1042
00:50:38,815 --> 00:50:42,791
Ik zou je graag willen slaan
met een mooie platte steen.

1043
00:50:44,955 --> 00:50:46,541
Wil je dat ik dat doe?
naar buiten gaan en er een halen?

1044
00:50:48,174 --> 00:50:50,198
Dat zal niet zo zijn
nodig, dank je.

1045
00:50:50,674 --> 00:50:53,674
Waarom stop je niet met praten als een...
kleine dikkop en maak je klaar om mee te gaan.

1046
00:50:53,886 --> 00:50:54,979
Je weet dat je dat wilt.

1047
00:50:55,190 --> 00:50:57,132
Bovendien heb je er geen
keuze in deze kwestie, lieverd.

1048
00:50:57,244 --> 00:50:58,893
- Nietwaar?
- Natuurlijk niet.

1049
00:50:59,432 --> 00:51:01,276
Ik wil niet klinken
commercieel, maar

1050
00:51:01,425 --> 00:51:03,425
als je me dwingt om toe te laten
ze weten waar je was...

1051
00:51:03,450 --> 00:51:04,573
En verzamel de duizend.

1052
00:51:04,635 --> 00:51:06,791
Dat zou een kleine troost zijn
omdat ik je verloor, schat.

1053
00:51:06,816 --> 00:51:07,955
Maar het zou iets zijn.

1054
00:51:07,979 --> 00:51:09,471
Een half brood wel
beter dan niets.

1055
00:51:09,642 --> 00:51:11,932
Ja, meneer.
Een grote platte steen.

1056
00:51:12,104 --> 00:51:14,557
Niet een beetje grillig,
dat zou de plek verpesten.

1057
00:51:14,582 --> 00:51:15,511
Wees niet gruwelijk.

1058
00:51:15,536 --> 00:51:18,354
Of een ronde, klonterige
zou je schedel inslaan.

1059
00:51:18,440 --> 00:51:19,409
Hoe je praat.

1060
00:51:19,434 --> 00:51:22,760
Maar een mooie, grote,
gladde, platte steen.

1061
00:51:24,253 --> 00:51:25,268
Ongeveer zo?

1062
00:51:25,293 --> 00:51:26,940
Dat klopt zo ongeveer.

1063
00:51:27,315 --> 00:51:29,378
Je mag schieten
als je klaar bent, Gridley.

1064
00:51:29,403 --> 00:51:31,510
Jij bent de grappigste kleine...

1065
00:51:36,932 --> 00:51:38,252
Nou, hij leeft nog,
hoe dan ook.

1066
00:51:38,277 --> 00:51:40,612
Ja. Wat wil je
hebben we nu met hem te maken?

1067
00:51:40,643 --> 00:51:42,088
Gooi hem erin
het moeras, of...

1068
00:51:42,113 --> 00:51:44,494
Laten we eerst maar van hem afkomen
Charlie Hingleman komt hier en...

1069
00:51:44,518 --> 00:51:46,596
We kunnen hem erin gooien
oude man Hingleman's smederij.

1070
00:51:46,830 --> 00:51:49,088
En oma, oma,
Oompa, de balg!

1071
00:51:50,003 --> 00:51:51,542
Hij zou eruit komen als
een stuk toast.

1072
00:51:51,619 --> 00:51:53,237
Wij hebben niets nodig
dat chique.

1073
00:51:53,612 --> 00:51:55,704
Er komt iemand.
Ik hoor voetstappen.

1074
00:51:55,729 --> 00:51:57,963
Kom op, help me hem neer te zetten
in de kast. Schiet op.

1075
00:51:57,988 --> 00:51:58,987
Ja, mevrouw.

1076
00:51:59,033 --> 00:52:00,174
Schiet op.

1077
00:52:01,034 --> 00:52:02,393
Kom op, til hem op.

1078
00:52:02,511 --> 00:52:03,908
O ja, mevrouw.

1079
00:52:10,963 --> 00:52:12,557
Het is op slot.
Heb je een sleutel?

1080
00:52:12,589 --> 00:52:13,448
Nee.

1081
00:52:13,549 --> 00:52:14,957
Dan kunnen wij beter
neem hem mee.

1082
00:52:15,082 --> 00:52:17,346
Nee, nee, nee.
Zet hem onder het bureau.

1083
00:52:18,877 --> 00:52:21,713
Eén, twee, drie!

1084
00:52:23,924 --> 00:52:25,737
Je hoefde niet te breken
elk bot in zijn lichaam.

1085
00:52:25,768 --> 00:52:26,729
Ga nu weg.

1086
00:52:30,556 --> 00:52:32,940
- We kijken buiten.
- Voor de volgende.

1087
00:52:35,026 --> 00:52:36,088
Versla het!

1088
00:52:42,190 --> 00:52:43,604
Kom binnen, Charlie.

1089
00:52:44,979 --> 00:52:47,033
Helemaal klaar voor onze kleine
rekenles hoop ik?

1090
00:52:47,073 --> 00:52:48,839
- Ik hoop dat ik niet te laat ben, want...
- Alles behalve.

1091
00:52:48,864 --> 00:52:50,315
Als jij er één was geweest
minuut eerder

1092
00:52:50,339 --> 00:52:51,791
jullie zouden een stel zijn geweest
minuten te vroeg.

1093
00:52:51,816 --> 00:52:53,369
Het spijt me dat ik moest
kom maar vooruit.

1094
00:52:53,394 --> 00:52:56,221
Ik hoop dat je niet bang was, bedoel ik
omdat ik hier zo lang alleen ben.

1095
00:52:56,346 --> 00:53:00,338
Je bent nooit echt alleen,
je weet wel, met de uil, de vleermuis,

1096
00:53:00,971 --> 00:53:02,018
De Nachtzwaluw.

1097
00:53:02,056 --> 00:53:04,945
Ja, ja. <i>Caprimulgus
europaeus</i>, of geitenkaas.

1098
00:53:04,970 --> 00:53:06,657
Ik hoop dat je eerste dag
was niet zo moeilijk

1099
00:53:06,682 --> 00:53:09,048
met die twee menselijke buizerds
vermomd als schoolkinderen.

1100
00:53:09,073 --> 00:53:10,859
- Ik bedoel de Bassermans.
- Nee, nee, nee.

1101
00:53:10,884 --> 00:53:13,477
Denk er niet eens aan.
Ah, ah, ah, dit is een vriend.

1102
00:53:13,502 --> 00:53:14,228
Hoe was dat?

1103
00:53:14,266 --> 00:53:15,712
Ze waren gelijk
erg behulpzaam.

1104
00:53:15,737 --> 00:53:18,869
Ik ben opgelucht dat ik het weet, vanwege al die dingen
koelbloedige moordenaars die ik ooit heb gekend

1105
00:53:18,924 --> 00:53:21,432
wakker of in mijn dromen,
ze nemen de vleesbijl.

1106
00:53:21,457 --> 00:53:22,549
Nee, nee, nee, nee!

1107
00:53:22,651 --> 00:53:24,901
Ik heb het meest bijzondere gevoel
dat je met iemand anders praat.

1108
00:53:24,926 --> 00:53:27,330
Maar ik weet dat je dat niet kunt zijn,
omdat we duidelijk alleen zijn.

1109
00:53:27,355 --> 00:53:30,057
- Maar ik heb toch dat vreemde gevoel.
- Misschien iets dat je gegeten hebt.

1110
00:53:31,737 --> 00:53:34,087
<i>Strix vulgaris</i>, of
<i>Bubo virginianus</i>.

1111
00:53:34,112 --> 00:53:37,151
Als het de grote gehoornde uil is,
hij kan je waarschijnlijk vanaf zijn plek zien,

1112
00:53:37,176 --> 00:53:39,307
en vertelt de nacht
hoe mooi je bent.

1113
00:53:39,332 --> 00:53:40,955
Dat is heel erg
aardig van je, Charlie.

1114
00:53:40,986 --> 00:53:43,603
Maar als we toch mee gaan praten
die lijnen, laten we een kleine wandeling maken.

1115
00:53:43,721 --> 00:53:44,854
Heb je dat gehoord?

1116
00:53:44,885 --> 00:53:45,714
Nee, wat?

1117
00:53:45,739 --> 00:53:48,081
<i>Felis concolor</i>, de Amerikaanse poema.
Het klonk bijna alsof...

1118
00:53:48,534 --> 00:53:49,300
Daar is het.

1119
00:53:50,596 --> 00:53:52,268
- Daar is het weer.
- O, ik heb niets gehoord.

1120
00:53:52,293 --> 00:53:54,001
Je bent vast een beetje doof.
Het is praktisch in deze kamer.

1121
00:53:54,401 --> 00:53:55,908
Het is een beer!
<i>Ursus americanus</i>.

1122
00:53:55,933 --> 00:53:57,057
- Een beer?
- Het is een beer, geen muis.

1123
00:53:57,082 --> 00:53:58,112
Nou, ik krijg
klaar om te rennen.

1124
00:53:58,151 --> 00:53:59,190
Wacht even, hoe kan dat ook
is het een beer?

1125
00:53:59,215 --> 00:54:00,713
- Laten we er niet achter komen.
- We moeten niet belachelijk zijn.

1126
00:54:00,738 --> 00:54:01,791
- Het maakt mij niet uit.
- Waar is je pistool?

1127
00:54:01,831 --> 00:54:03,307
Recht op het bureau. ik bedoel,
Ik weet niet waar het is.

1128
00:54:03,332 --> 00:54:04,690
- Ik haal het.
- Hij zou je kunnen bijten.

1129
00:54:06,956 --> 00:54:07,682
Kom op.

1130
00:54:35,639 --> 00:54:37,307
Ik had zo anders
plannen voor vanavond.

1131
00:54:37,332 --> 00:54:38,776
Ik veronderstel dat je dat had gedaan.

1132
00:54:39,003 --> 00:54:39,753
Wat was dat?

1133
00:54:39,815 --> 00:54:41,417
Het is vlakbij het schoolgebouw.
Iemand moet die beer hebben neergeschoten.

1134
00:54:41,442 --> 00:54:42,557
- Kom op.
- Weet je zeker dat...

1135
00:54:42,582 --> 00:54:43,784
Ik ben positief. Kom op.

1136
00:54:44,481 --> 00:54:46,932
Probeer mij ermee te slaan
een steen, wil je?

1137
00:54:47,684 --> 00:54:49,692
Jij vieze kleine das.

1138
00:54:49,949 --> 00:54:51,738
Betere mannen dan jij
heb geprobeerd...

1139
00:55:04,957 --> 00:55:07,301
- Zijn dat niet...
- De Basserman Boys.

1140
00:55:07,326 --> 00:55:08,715
Ademt ze nog?

1141
00:55:10,059 --> 00:55:11,199
Ik denk het niet.

1142
00:55:11,800 --> 00:55:13,988
Arme kleine hondjes,
ze waren niet zo slecht.

1143
00:55:14,013 --> 00:55:15,090
Wie denk je wel
had ze kunnen vermoorden?

1144
00:55:15,115 --> 00:55:16,934
Niet zoveel mensen
had daar niet veel reden toe.

1145
00:55:17,066 --> 00:55:18,106
Ik denk dat ik dat gedaan heb.

1146
00:55:18,131 --> 00:55:19,871
Dat deed je? Dat was jij
altijd bij mij.

1147
00:55:20,351 --> 00:55:22,612
Ik weet. Ik bedoel, op een bepaalde manier,

1148
00:55:22,637 --> 00:55:24,768
er zijn veel dingen die je doet
Ik begrijp het niet, Charlie.

1149
00:55:25,387 --> 00:55:27,856
We kunnen het beter aan iemand gaan vertellen.
De sheriff, denk ik.

1150
00:55:28,020 --> 00:55:29,762
Niet dat het nu veel goeds zal doen.

1151
00:55:30,114 --> 00:55:31,213
Ik begrijp het niet.

1152
00:55:31,238 --> 00:55:33,668
Ik weet dat je dat niet doet. En ik zal het uitleggen
het komt allemaal op een dag voor jou.

1153
00:55:33,693 --> 00:55:36,410
Laat me het gewoon niet uitleggen
nu allemaal voor jou. Ik voel me ziek.

1154
00:55:45,167 --> 00:55:47,762
Nu, een ogenblikje, even een ogenblik
minuut. Laten we hier samenkomen.

1155
00:55:47,787 --> 00:55:49,066
Iedereen praat tegelijk.

1156
00:55:49,091 --> 00:55:51,363
Ik zal het onderzoek uitvoeren als
Voor jou is het allemaal hetzelfde, Julius.

1157
00:55:51,388 --> 00:55:52,348
Wel, zeker Sheriff.

1158
00:55:52,373 --> 00:55:53,809
Ik bedoel, dat snappen we niet
veel schietpartijen hier in de buurt.

1159
00:55:53,834 --> 00:55:55,114
Ik was gewoon
proberen behulpzaam te zijn.

1160
00:55:55,152 --> 00:55:57,918
Dat weet ik, maar dat moeten we wel zijn
logisch hierover.

1161
00:55:58,066 --> 00:56:00,160
Nu, wie in de stad zou dat willen
de Basserman Boys neerschieten?

1162
00:56:00,185 --> 00:56:01,036
Vrijwel iedereen.

1163
00:56:01,100 --> 00:56:03,379
Wat is dit verschrikkelijk
onheil hoor ik?

1164
00:56:03,404 --> 00:56:04,043
Welke ramp?

1165
00:56:04,092 --> 00:56:06,463
Het waren de kleine Basserman Boys,
tot gehakt door geblazen

1166
00:56:06,488 --> 00:56:07,840
een persoon
of onbekende personen.

1167
00:56:07,887 --> 00:56:10,207
Lieve kleine Basserman-jongens.

1168
00:56:10,293 --> 00:56:12,004
Overdrijf je niet?
een beetje?

1169
00:56:12,075 --> 00:56:14,520
Dr. Schultz is erheen gegaan
breng hun lichamen terug.

1170
00:56:14,571 --> 00:56:15,660
Hadden ze een moeder?

1171
00:56:15,700 --> 00:56:16,809
Ik heb haar begraven.

1172
00:56:19,300 --> 00:56:21,840
Waar zei je nu
de "lijken" waren?

1173
00:56:21,872 --> 00:56:22,715
Voor het schoolgebouw.

1174
00:56:23,441 --> 00:56:25,652
Half op de veranda,
half van de veranda, nietwaar?"

1175
00:56:25,677 --> 00:56:26,270
Dat klopt.

1176
00:56:26,295 --> 00:56:28,723
Eén met zijn gezicht naar beneden kijkend
en één met zijn gezicht omhoog kijkend.

1177
00:56:28,785 --> 00:56:29,941
- Is het niet?
- Dat klopt.

1178
00:56:29,966 --> 00:56:31,137
- Ze zijn er niet.
- Zijn ze er niet?

1179
00:56:31,162 --> 00:56:33,067
- Absoluut niet.
- Jumpin' Jeruzalem.

1180
00:56:33,145 --> 00:56:34,926
Ik wist dat ik had moeten gaan
daar zelf.

1181
00:56:34,951 --> 00:56:36,223
Iedere keer vertrouw ik
alles voor jou, ik...

1182
00:56:36,248 --> 00:56:39,238
Luister! Als ik je de lijken vertel
Is er niet, er zijn geen lijken.

1183
00:56:39,263 --> 00:56:41,020
<i>Delicti</i>, of een andere soort.

1184
00:56:41,176 --> 00:56:42,824
Het enige wat we vonden was dit.

1185
00:56:42,849 --> 00:56:44,379
Nu zet je
vingerafdrukken erop.

1186
00:56:44,435 --> 00:56:47,434
Ik moet het ermee afhandelen
mijn tanden misschien, als een hond?

1187
00:56:47,459 --> 00:56:49,637
Is dit niet het pistool dat ik je geef,
Charlie, toen je 21 was,

1188
00:56:49,662 --> 00:56:50,713
dat je nooit hebt leren schieten?

1189
00:56:50,738 --> 00:56:52,379
- Nu krijgen we een plek.
- Ja, maar ik...

1190
00:56:52,404 --> 00:56:53,237
Hij gaf het aan mij.

1191
00:56:53,262 --> 00:56:54,846
- O, ho.
- Oh, ho, wat?

1192
00:56:54,871 --> 00:56:56,113
Houd nu je paarden vast,
Ike.

1193
00:56:56,138 --> 00:56:57,473
Dit is het dodelijke wapen.

1194
00:56:57,520 --> 00:56:58,502
Het welk wapen?

1195
00:56:58,527 --> 00:57:00,465
Houd op met lispelen, wil je?
Ik kan je niet begrijpen.

1196
00:57:03,370 --> 00:57:05,637
Je hebt mijn jongens vermoord, hè?

1197
00:57:05,700 --> 00:57:07,434
Eerst brak je mijn
hart van vrouw,

1198
00:57:07,499 --> 00:57:10,652
Toen probeerde je mij eruit te jagen
stad, en nu heb je mijn jongens vermoord?

1199
00:57:10,903 --> 00:57:11,799
Wie heeft het gedaan?

1200
00:57:11,824 --> 00:57:13,356
Kom op, spuug het uit!

1201
00:57:13,381 --> 00:57:15,012
Houd ze in de gaten, dat zouden ze doen
schiet mij maar snel neer.

1202
00:57:15,037 --> 00:57:16,416
Houd je haar aan, Gus.

1203
00:57:16,441 --> 00:57:19,187
Wij voelen ons hier net zo slecht over
net als jij, precies hetzelfde.

1204
00:57:19,219 --> 00:57:21,965
Je kunt die onzin redden.
Wie heeft mijn zonen vermoord?

1205
00:57:21,990 --> 00:57:23,262
- Nu, een ogenblikje.
- Hou je mond, jij.

1206
00:57:23,293 --> 00:57:25,963
Dat is wat we proberen uit te vinden,
Guus. Daarvoor zijn we hier.

1207
00:57:25,988 --> 00:57:27,043
Waar zijn ze?

1208
00:57:27,068 --> 00:57:28,926
Je hoeft het niet te proberen
en verberg ze voor mij.

1209
00:57:28,951 --> 00:57:30,450
Ik zal ze zelf begraven.

1210
00:57:30,981 --> 00:57:34,098
En ik zal een deel van jullie begraven
als je me niet vertelt wie het gedaan heeft.

1211
00:57:34,598 --> 00:57:36,161
- Dat is een goede.
- Houd je mond!

1212
00:57:36,186 --> 00:57:37,544
Wij weten niet wie
Het is gelukt, Guus.

1213
00:57:37,598 --> 00:57:39,816
Nu weten we het niet eens
waar de lichamen zijn.

1214
00:57:39,981 --> 00:57:43,371
Mijn zoon heeft ze gezien en onderzocht
in het schoolgebouw, maar nu zijn ze weg.

1215
00:57:43,473 --> 00:57:44,760
Wat bedoel je,
zijn ze weg?

1216
00:57:44,785 --> 00:57:45,688
Waarom zouden ze weg moeten zijn?

1217
00:57:45,712 --> 00:57:47,338
Wat voor een pik
en dat is een bull-verhaal?

1218
00:57:47,363 --> 00:57:48,043
Wacht even.

1219
00:57:48,068 --> 00:57:49,809
Waarom probeer je ze te verbergen?
van mij, jij dronken buizerd?

1220
00:57:49,834 --> 00:57:51,363
- Waar zijn mijn zoons?
- Haal je handen van mij af.

1221
00:57:51,388 --> 00:57:53,504
Wat is er zo heilig
over jou?

1222
00:57:53,529 --> 00:57:56,333
Waarom is de zoon van meneer Hingleman zo veel?
beter dan de zonen van meneer Basserman?

1223
00:57:56,426 --> 00:57:58,691
Je mag je handen niet plaatsen
over de zoon van meneer Hingleman.

1224
00:57:58,809 --> 00:58:00,598
Maar de zonen van meneer Basserman,

1225
00:58:00,660 --> 00:58:03,527
Je kunt ze eruit halen
en schiet ze neer als honden.

1226
00:58:03,770 --> 00:58:06,660
en gooi ze dan weg
op de spoelstapel.

1227
00:58:07,981 --> 00:58:09,356
Van wie is dat wapen?

1228
00:58:10,262 --> 00:58:12,098
Is dat wat het deed?
Van wie is dat wapen?

1229
00:58:12,123 --> 00:58:13,200
O, raak niet opgewonden, Gus.

1230
00:58:13,238 --> 00:58:15,098
- Een ogenblik geduld, meneer Basserman...
- Wat ga je erover zeggen?

1231
00:58:15,123 --> 00:58:16,300
- Laat haar met rust.
- Je bent weinig ziek...

1232
00:58:17,137 --> 00:58:20,191
Het spijt me vreselijk, meneer Basserman.
Ik kende je jongens niet zo goed,

1233
00:58:20,216 --> 00:58:22,574
Ik heb ze vandaag pas ontmoet. Maar ik
vond ze leuk, echt waar.

1234
00:58:22,613 --> 00:58:24,403
En... en dat is mijn pistool.

1235
00:58:24,428 --> 00:58:25,575
Oh, dat is het toch?

1236
00:58:25,637 --> 00:58:27,387
- Haal je handen van de dame af.
- Welke dame?

1237
00:58:27,412 --> 00:58:28,901
Wel, jij dronken zot.
Ik gaf haar het pistool.

1238
00:58:28,926 --> 00:58:30,660
Oh, dat deed je toch?

1239
00:58:35,575 --> 00:58:37,184
Ga weg hier,
Ik heb je gewaarschuwd.

1240
00:58:38,106 --> 00:58:39,074
Dat wil je, wil je?

1241
00:58:42,652 --> 00:58:44,473
Houd daarmee op!
Ga achter mij staan.

1242
00:58:46,208 --> 00:58:47,145
Wat is hier aan de hand?

1243
00:58:48,700 --> 00:58:49,661
Ik beveel dat je stopt.

1244
00:58:53,230 --> 00:58:54,293
Wees voorzichtig, mevrouw...

1245
00:58:57,879 --> 00:58:59,051
Ga uit de weg.

1246
00:59:01,196 --> 00:59:02,199
Kijk uit!

1247
00:59:31,431 --> 00:59:33,131
Ellendige zaak, ga door...

1248
00:59:33,687 --> 00:59:34,755
...iedereen die kan
een pistool vasthouden.

1249
00:59:34,780 --> 00:59:35,905
Waar zijn ze?

1250
00:59:37,195 --> 00:59:38,171
...de voorkant van het huis.

1251
00:59:52,670 --> 00:59:53,913
Schiet op, mannen, schiet op.

1252
01:00:10,236 --> 01:00:11,110
Kom op!

1253
01:02:15,599 --> 01:02:17,177
Waar is al dat schieten voor?

1254
01:02:17,202 --> 01:02:18,950
Ja, mogen we ook schieten?

1255
01:02:20,220 --> 01:02:21,871
- Dat denk ik wel.
- Oh, lekkere kauwgomdruppels.

1256
01:02:21,896 --> 01:02:22,904
O, wacht even.

1257
01:02:22,958 --> 01:02:24,050
Wat is er aan de hand?

1258
01:02:24,075 --> 01:02:26,216
Wat is er aan de hand? Het is aan
rekening van jou, we schieten.

1259
01:02:26,247 --> 01:02:28,911
Wat bedoel je met doen alsof
om dood te zijn, vuile kleine ratten?

1260
01:02:28,936 --> 01:02:30,286
Dat is zo hij
zou ons niet neerschieten.

1261
01:02:30,313 --> 01:02:32,153
Hij stond
daar de hele tijd

1262
01:02:32,193 --> 01:02:33,841
als jij en Charlie
Hingleman, kom langs.

1263
01:02:33,866 --> 01:02:34,911
Wie was
daar staan?

1264
01:02:34,936 --> 01:02:36,216
Die grote Zwartie.

1265
01:02:36,241 --> 01:02:37,919
- Terwijl jij daar was?
- Ja.

1266
01:02:37,944 --> 01:02:40,325
Hij ging blazen-
blaas ons aan stukken.

1267
01:02:40,350 --> 01:02:41,380
Aan stukken.

1268
01:02:41,417 --> 01:02:43,255
Dus stopten we met ademen.

1269
01:02:43,419 --> 01:02:45,427
Wat is er allemaal aan het schieten?
Waar is het gevecht?

1270
01:02:45,452 --> 01:02:46,927
Hier, broeder.

1271
01:02:47,403 --> 01:02:49,372
Je vond het leuk dat je er al een had.

1272
01:02:49,458 --> 01:02:52,044
Schiet gewoon door dat raam
daar. Heb je een pistool?

1273
01:02:52,669 --> 01:02:54,934
- Ik moet het verloren hebben.
- Hier, neem er een van mij.

1274
01:02:55,497 --> 01:02:57,302
Schiet gewoon door dat raam,
precies daar.

1275
01:02:57,327 --> 01:02:59,153
Raak alles wat je kunt zien.

1276
01:02:59,178 --> 01:03:00,935
Maak dat paard nu klaar.

1277
01:03:01,153 --> 01:03:01,966
Stop met schieten.

1278
01:03:03,497 --> 01:03:06,512
Stop! Stop met schieten,
Meneer Hingleman. Kijk!

1279
01:03:08,895 --> 01:03:10,661
Kijk! Kijk!

1280
01:03:10,732 --> 01:03:11,895
- Rustig.
- Stop!

1281
01:03:11,920 --> 01:03:12,762
Wat is het? Stil.

1282
01:03:12,794 --> 01:03:14,497
Luisteren. Kijk hier.

1283
01:03:19,841 --> 01:03:20,984
Houd op, houd op.

1284
01:03:21,072 --> 01:03:22,278
Houd op, houd op.

1285
01:03:22,728 --> 01:03:23,766
...zal een paal zijn,
dus kom op.

1286
01:03:35,929 --> 01:03:36,958
Hoe is het met je?

1287
01:03:38,450 --> 01:03:39,240
Nu,

1288
01:03:39,700 --> 01:03:42,552
pak dit ding op en houd het vast
voor ons, als je kunt.

1289
01:03:43,515 --> 01:03:44,351
Kom op.

1290
01:04:03,083 --> 01:04:04,115
Nou ja.

1291
01:04:05,567 --> 01:04:07,286
Jij hebt de zoon, hè?

1292
01:04:07,481 --> 01:04:10,340
Breng hem naar de hooizolder
en hang hem uit het raam.

1293
01:04:10,411 --> 01:04:12,262
En geef ze iets
om op te schieten.

1294
01:04:12,317 --> 01:04:15,530
Hoe wil je dat hij wordt opgehangen, Gus?
Ondersteboven, bij zijn... hoe?

1295
01:04:15,628 --> 01:04:18,207
Wat is er aan de hand
op de gebruikelijke manier?

1296
01:04:18,247 --> 01:04:21,310
Ze hebben de mijne meegenomen.
Een zoon voor een zoon.

1297
01:04:21,505 --> 01:04:23,606
- Bind hem vast.
- Kom op, jij.

1298
01:04:23,724 --> 01:04:24,818
Kom op.

1299
01:04:25,942 --> 01:04:27,966
We brengen Charlie terug, of...
dood ze allemaal.

1300
01:04:27,991 --> 01:04:30,106
Wie gaat de schietpartij doen?
Ik ben niet zo goed.

1301
01:04:30,131 --> 01:04:31,208
Ik zal de schietpartij doen.

1302
01:04:31,270 --> 01:04:33,458
- Oh, ben je geweest?
- Jij zei het, ik kan het.

1303
01:04:33,568 --> 01:04:35,669
Ga door, vogelbrein.
Kom op.

1304
01:04:36,161 --> 01:04:37,247
Zou je het erg vinden?

1305
01:05:13,762 --> 01:05:15,895
- Kom op. Schiet op, wil je?
- Een ogenblikje.

1306
01:05:24,747 --> 01:05:27,270
- Oh, nee Hilda, ik was...
- Maakt niet uit.

1307
01:05:47,394 --> 01:05:49,237
Hé, wacht even.
Waarom schieten we op haar?

1308
01:05:49,262 --> 01:05:51,472
Haar? Die bimbo begon
alle problemen.

1309
01:05:52,299 --> 01:05:55,393
Wacht even. Ik ben... ik moet
aan de verkeerde kant staan.

1310
01:05:55,917 --> 01:05:57,261
Oh, dat ben je toch?

1311
01:05:57,370 --> 01:05:59,120
Oh, dat zou je toch doen?

1312
01:05:59,145 --> 01:06:00,635
Rustig aan, wil je, vriend?
Doe het rustig aan.

1313
01:06:00,660 --> 01:06:02,378
Je zou mij niet neerschieten
koudbloedig als een rat, wil je?

1314
01:06:02,448 --> 01:06:03,440
O ja, dat zou ik doen.

1315
01:06:03,465 --> 01:06:04,433
Knip het uit, wil je?

1316
01:06:04,458 --> 01:06:06,909
Zo dacht je er niet over
de mensen daarbuiten. Neem dat!

1317
01:06:09,929 --> 01:06:12,612
Zou je, zou je?
Zou je, zou je?

1318
01:06:12,956 --> 01:06:13,870
Hoi!

1319
01:06:14,479 --> 01:06:15,456
Wat is er aan de hand, chef?

1320
01:06:15,481 --> 01:06:17,768
Een spion gevangen. Kijk maar
wat ik met hem ga doen.

1321
01:06:17,793 --> 01:06:18,721
Kom op, maak er een einde aan.

1322
01:06:18,746 --> 01:06:21,221
Dat mag niet, chef.
Je moet spionnen ophangen.

1323
01:06:21,269 --> 01:06:22,159
Ben je?

1324
01:06:22,184 --> 01:06:23,424
Het is meer
op die manier oneervol.

1325
01:06:23,449 --> 01:06:25,191
- Oh.
- Waarom maak je het niet af?

1326
01:06:25,216 --> 01:06:27,472
Neem hem op en hang hem op
met de ander dan.

1327
01:06:29,395 --> 01:06:31,346
We moeten de dingen goed doen.

1328
01:06:33,010 --> 01:06:34,839
- Wat is dat?
- Waar?

1329
01:06:34,864 --> 01:06:36,823
Daar, regelrecht
van de schuurzolder.

1330
01:06:36,941 --> 01:06:37,870
Charlie!

1331
01:06:41,034 --> 01:06:42,979
- Geef me dat andere pistool.
- Schiet op. Schiet op, haast.

1332
01:06:43,651 --> 01:06:45,339
- Hier komt er nog een.
- Waar?

1333
01:06:46,152 --> 01:06:47,425
Zwartje!

1334
01:06:49,401 --> 01:06:51,253
- Schiet op, Hilda. Haast.
- Stil.

1335
01:06:51,659 --> 01:06:54,057
Rustig, Freddie. Stabiel.
Je hebt tijd genoeg.

1336
01:06:54,082 --> 01:06:56,167
Er is een man voor nodig
minuten om te wurgen.

1337
01:06:56,800 --> 01:06:58,440
Ga niet trekken
die trigger, schat.

1338
01:06:58,465 --> 01:07:00,612
Doe gewoon wat opa zei.
Knijp in de hand,

1339
01:07:00,637 --> 01:07:03,042
knijp in de hele hand
als een zak met doden...

1340
01:07:04,753 --> 01:07:05,901
Prachtig, Hilda!

1341
01:07:06,682 --> 01:07:08,456
En nu voor jou, jij rat!

1342
01:07:08,612 --> 01:07:13,331
Stabiel, nu. Gewoon lekker makkelijk
knijp als een zak vol dode...

1343
01:07:20,807 --> 01:07:22,268
Alles goed met jullie, jongens?

1344
01:07:22,769 --> 01:07:24,136
Charlie! Charlie!

1345
01:07:24,214 --> 01:07:25,120
Zet dat hier neer.

1346
01:07:25,526 --> 01:07:27,034
En jij, jij rat.

1347
01:07:27,480 --> 01:07:28,605
Open je ogen, wil je?

1348
01:07:28,630 --> 01:07:31,729
Ik zeg je dat het kapot is.
Niemand kon zo goed schieten.

1349
01:07:31,823 --> 01:07:33,151
Open je ogen, Blackie.

1350
01:07:33,176 --> 01:07:35,167
Of steek je tong uit
Of doe iets, wil je?

1351
01:07:35,206 --> 01:07:37,230
Gewoon om het mij te laten weten
dat je leeft.

1352
01:07:37,464 --> 01:07:38,519
Wil je?

1353
01:07:39,089 --> 01:07:41,354
Wacht even, Guus. Zijn zij dat niet?
jouw jongens daar beneden?

1354
01:07:41,379 --> 01:07:42,222
Nou, hoe zit het ermee?

1355
01:07:42,247 --> 01:07:43,628
Is dat niet wat
waar we voor vechten?

1356
01:07:43,823 --> 01:07:46,362
Nou, godverdomme als dat niet zo is.
Ik ben het helemaal vergeten.

1357
01:07:46,387 --> 01:07:47,495
Ik ga een vlag maken.

1358
01:07:48,550 --> 01:07:49,425
Wat ben je aan het doen?

1359
01:07:49,450 --> 01:07:50,722
Nog eentje voor geluk.

1360
01:07:59,362 --> 01:08:01,596
Doe open. Doe open.

1361
01:08:02,534 --> 01:08:04,299
En hoe zijn
mijn stuiterende jongens?

1362
01:08:09,203 --> 01:08:10,401
En hoe is deze?

1363
01:08:10,449 --> 01:08:13,269
Bergen van maken
"moleskins", zoals ze allemaal doen.

1364
01:08:13,534 --> 01:08:16,385
Stel je voor dat je goud opgeeft
de mijne voor een zwerver als deze.

1365
01:08:16,471 --> 01:08:18,323
Wat kun je
zie je het toch in hem?

1366
01:08:18,862 --> 01:08:22,581
Ik weet het niet. Waarschijnlijk de manier waarop
zijn haar krult om zijn oren.

1367
01:08:22,643 --> 01:08:26,318
Ik denk dat dat het is. Waarschijnlijk wel
waarom ik überhaupt voor hem viel.

1368
01:08:26,909 --> 01:08:27,721
Volgens mij wel.

1369
01:08:29,034 --> 01:08:31,776
- Hallo, meneer Jorgensen.
- Hallo.

1370
01:08:31,801 --> 01:08:33,784
Ik kende je niet
stonden daar.

1371
01:08:33,823 --> 01:08:35,690
Ik ben zeker blij je te zien
ziet er zo goed uit.

1372
01:08:35,715 --> 01:08:39,018
Ik voelde me behoorlijk goed,
dank je.

1373
01:08:39,949 --> 01:08:41,197
Mevrouw Jones.

1374
01:08:42,792 --> 01:08:45,120
Het spijt me vreselijk,
Mevrouw Jones,

1375
01:08:45,151 --> 01:08:48,589
maar ik denk dat we hebben genomen
kleine reis samen.

1376
01:08:50,202 --> 01:08:51,721
Naar de stad Rimpau.

1377
01:08:52,503 --> 01:08:57,854
Ik dacht dat je aan het schieten was
te goed voor Zweed.

1378
01:08:58,518 --> 01:08:59,987
Ik begrijp u, meneer Jorgensen.

1379
01:09:00,020 --> 01:09:01,909
Je had ze moeten achterlaten
hangen daar allebei.

1380
01:09:01,934 --> 01:09:04,323
Hoe meer je doet voor deze zwervers,
hoe meer je er uiteindelijk van krijgt.

1381
01:09:09,159 --> 01:09:12,518
Maar waarom moest je hem neerschieten?
naar beneden, Freddie? Ik zei "schieten."

1382
01:09:12,659 --> 01:09:13,855
Ik heb opnieuw je handschoen getipt.

1383
01:09:13,948 --> 01:09:16,284
Had je het niet kunnen doen
met een bijl of een zakmes?

1384
01:09:16,309 --> 01:09:17,268
Waar is Blackie?

1385
01:09:17,308 --> 01:09:19,189
Ik weet het niet, ik denk dat hij...

1386
01:09:19,214 --> 01:09:21,899
Komt die kreeft niet eens?
langskomen en mij de rap zien nemen?

1387
01:09:28,699 --> 01:09:30,737
- Wilt u hier niet zitten, mevrouw?
- <i>Merci</i>.

1388
01:09:35,605 --> 01:09:36,823
<i>Merci beaucoup</i>.

1389
01:09:37,472 --> 01:09:38,659
Hallo, lieverd.

1390
01:09:39,168 --> 01:09:41,472
Hoe voel je je, Freddy?
Ik ben blij je te zien.

1391
01:09:45,758 --> 01:09:48,870
Bevel bij de rechtbank. Iedereen opstaan
en hun hoeden afdoen.

1392
01:10:01,370 --> 01:10:04,745
Hoe gaat het met u, Edelachtbare? Ik weet het zeker
blij om te zien. Ik hoop dat je je goed voelt.

1393
01:10:05,089 --> 01:10:08,644
Ik voel me geweldig. Ik heb gezocht
vooruit naar dit moment.

1394
01:10:20,000 --> 01:10:21,394
Waarom kijk je niet waar je heen gaat?

1395
01:10:21,419 --> 01:10:24,128
Ik kijk waar ik heen ga.
Had ik maar mijn sterkere bril.

1396
01:10:24,230 --> 01:10:25,308
Haal je spullen op.

1397
01:10:28,511 --> 01:10:30,175
Zwijg, ga zitten
en wees stil.

1398
01:10:31,933 --> 01:10:34,167
Laten we dit nu pakken
zaak voorbij.

1399
01:10:34,269 --> 01:10:35,769
Ik wil niet zitten
niet langer dan nodig is.

1400
01:10:36,892 --> 01:10:39,847
Iedereen weet wie het heeft gedaan
schietpartij, die werd neergeschoten,

1401
01:10:40,597 --> 01:10:43,480
beide keren, en waar
het vermeende misdrijf heeft plaatsgevonden.

1402
01:10:43,629 --> 01:10:47,480
Wat bedoel ik, beweerd?
Roep dus uw getuigen op.

1403
01:10:47,736 --> 01:10:50,503
Edelachtbare, vóór deze zaak
gaat nog verder,

1404
01:10:50,528 --> 01:10:52,457
Ik zou het graag aan Edelachtbare willen vragen
één gunst.

1405
01:10:52,574 --> 01:10:54,284
Nou, doe het dan snel.

1406
01:10:55,577 --> 01:10:57,644
Ik zal het niet eens proberen
om het Edelachtbare te vertellen

1407
01:10:57,846 --> 01:11:00,596
over de wonderbaarlijke moed
getoond door deze jonge vrouw

1408
01:11:00,917 --> 01:11:02,558
terwijl deze andere Rube en ik
hingen,

1409
01:11:02,583 --> 01:11:04,441
bij onze nek
buiten de zolder van deze bandiet.

1410
01:11:05,050 --> 01:11:08,222
Onze adem kwam in een korte broek.
Onze gezichten werden paars.

1411
01:11:08,355 --> 01:11:10,254
Onze ogen puilden uit
zoals poolballen.

1412
01:11:10,292 --> 01:11:11,784
Onze tongen
waren tot hier.

1413
01:11:11,809 --> 01:11:14,613
Maar ze ging door, door
de lawine van kogels,

1414
01:11:14,746 --> 01:11:15,746
de regen van lood,

1415
01:11:15,808 --> 01:11:19,659
koel en kalm, en schoot ons neer
zonder meer gedoe dan wanneer...

1416
01:11:19,691 --> 01:11:21,331
Ze had op mij geschoten.

1417
01:11:21,566 --> 01:11:23,457
Dat meen je niet,
Edelachtbare.

1418
01:11:23,964 --> 01:11:25,777
Je zou trots zijn geweest
van haar, net zoals ik.

1419
01:11:26,613 --> 01:11:28,464
En die andere keer, toen
je bent een beetje genaaid...

1420
01:11:28,489 --> 01:11:29,449
Een beetje gehackt?

1421
01:11:29,902 --> 01:11:31,957
Je hebt een talent
voor een understatement, dat is...

1422
01:11:31,989 --> 01:11:34,472
Oh, ik weet dat het altijd zo is
erger om de ontvanger te zijn.

1423
01:11:34,497 --> 01:11:37,019
Dat is ook precies waar ik het vandaan heb.
Je zou mijn ontvanger moeten voelen.

1424
01:11:37,044 --> 01:11:39,636
Ik ben er zeker van, Edelachtbare.
Maar het was allemaal een vergissing,

1425
01:11:39,661 --> 01:11:41,980
en als iemand de schuld heeft,
Het is mijn schuld.

1426
01:11:42,019 --> 01:11:44,628
Heel nobel, maar het gaat niet
om je overal te krijgen.

1427
01:11:44,653 --> 01:11:46,277
Ik verwacht het niet,
Edelachtbare.

1428
01:11:46,378 --> 01:11:48,855
Het enige wat ik probeer te doen is
vertel Edelachtbare de waarheid,

1429
01:11:48,972 --> 01:11:50,402
en één gunst vragen,

1430
01:11:50,488 --> 01:11:53,714
voordat de rechtbank bijeenkomt en dit
De ongelukkige jonge vrouw is...

1431
01:11:53,739 --> 01:11:55,839
Het hof is
reeds bijeengeroepen.

1432
01:11:55,918 --> 01:11:57,894
En dat blijkt ook zo te zijn
een behoorlijke babbel.

1433
01:11:58,104 --> 01:12:01,877
Als je denkt dat je dit gaat praten
blonde moordenaar uit een zin,

1434
01:12:01,911 --> 01:12:03,441
je hebt er nog een
denk dat het komt.

1435
01:12:03,519 --> 01:12:06,840
Omdat ik haar erin ga stoppen
een kerker zo diep en vol ratten,

1436
01:12:06,917 --> 01:12:09,089
dat als ze haar gaan zoeken,
alles wat ze zullen vinden

1437
01:12:09,114 --> 01:12:11,816
is een klein bundeltje botten
en een zak gedroogde huid.

1438
01:12:13,183 --> 01:12:14,863
Dat weet ik, Edelachtbare.

1439
01:12:15,129 --> 01:12:16,832
Ik weet wat
je gaat doen.

1440
01:12:16,972 --> 01:12:19,097
En ik zou niet eens proberen te veranderen
De geest van Edelachtbare,

1441
01:12:19,122 --> 01:12:20,543
omdat ik het weet
het kan niet worden gewijzigd.

1442
01:12:20,995 --> 01:12:23,339
Het enige wat ik vraag is dat,
voordat je het haar aandoet,

1443
01:12:23,457 --> 01:12:25,660
jij geeft mij die ene
kans om het goed te maken,

1444
01:12:25,685 --> 01:12:27,894
en laat zien hoe oprecht
Ik voel voor haar.

1445
01:12:28,135 --> 01:12:30,152
En sluit je bij ons aan
in een heilig huwelijk.

1446
01:12:30,177 --> 01:12:31,597
Doe mee
in een heilig huwelijk?

1447
01:12:31,683 --> 01:12:34,253
Waarom, de vuile-
Nou, wat weet je?

1448
01:12:34,300 --> 01:12:36,472
O nee, dat doe je niet.

1449
01:12:36,738 --> 01:12:39,152
Je krijgt haar er niet uit
dit met zoiets eenvoudigs.

1450
01:12:39,177 --> 01:12:41,683
Ik weet dat het moeilijk is voor Jouw
Eer om te begrijpen.

1451
01:12:42,269 --> 01:12:44,517
Want vergeleken met mensen
zoals Edelachtbare...

1452
01:12:44,542 --> 01:12:46,894
Wij zien er waarschijnlijk zo uit
soort vreselijke mensen.

1453
01:12:47,105 --> 01:12:48,863
Ik bedoel: zijn
gokkers en shills.

1454
01:12:48,888 --> 01:12:50,582
En zangers en zo
zo.

1455
01:12:50,652 --> 01:12:52,361
Maar- maar heel diep,
Edelachtbare...

1456
01:12:52,456 --> 01:12:54,644
Wij zijn precies hetzelfde als
iemand anders, Edelachtbare.

1457
01:12:54,669 --> 01:12:56,324
Wij dromen van
kleine witte huisjes.

1458
01:12:56,349 --> 01:12:58,730
Met klein wit piket
hekken die er omheen lopen.

1459
01:12:58,777 --> 01:12:59,892
In de schemering.

1460
01:12:59,917 --> 01:13:01,558
Ik wilde zeggen de
maanlicht, Edelachtbare.

1461
01:13:01,583 --> 01:13:03,340
De schemering is net zo goed,
wees niet kieskeurig.

1462
01:13:03,456 --> 01:13:05,316
En krekels fluiten
in de bomen.

1463
01:13:05,362 --> 01:13:07,730
En vergeet het pittergeklets niet
van kleine babyvoetjes.

1464
01:13:07,763 --> 01:13:09,097
O, dat hebben we niet gedaan,
Edelachtbare.

1465
01:13:09,122 --> 01:13:10,558
Wij zijn gek op ze.

1466
01:13:10,583 --> 01:13:12,245
Heel veel van hen.

1467
01:13:12,270 --> 01:13:13,894
Geeft een heel mooi beeld.

1468
01:13:14,633 --> 01:13:17,183
Je denkt dat je het echt kunt verdragen
met deze lange slok inkt?

1469
01:13:17,574 --> 01:13:20,620
Oh-oh, hij is niet zo slecht, Edelachtbare.
Hij is niet zo slecht als hij eruit ziet.

1470
01:13:20,645 --> 01:13:24,675
Ik bedoel, heel diep, dat is hij
ongeveer zo waar en trouw als een...

1471
01:13:24,972 --> 01:13:26,269
Als een trompet van twee dollar.

1472
01:13:26,331 --> 01:13:28,441
Ga niet verder.
Je breekt mijn hart.

1473
01:13:28,855 --> 01:13:32,089
En ik neem aan dat je gek bent
verliefd op deze tas vol problemen.

1474
01:13:32,114 --> 01:13:33,683
Heel diep, bedoel ik,
natuurlijk.

1475
01:13:33,708 --> 01:13:36,675
En zijn er voorstander van
heb haar lief, eer, bescherm en steun haar

1476
01:13:36,707 --> 01:13:38,793
in een stijl die zij is
totaal niet gewend.

1477
01:13:38,918 --> 01:13:40,168
Antwoord ja of nee.

1478
01:13:40,367 --> 01:13:43,870
Ze is niet zo slecht, Edelachtbare.
Heel diep, bedoel ik.

1479
01:13:43,980 --> 01:13:47,847
Ik ben een reuzel om dit te doen, en dat zal ik ook doen
waarschijnlijk de rest van mijn leven spijt van,

1480
01:13:48,019 --> 01:13:50,628
maar ik overweeg,
alleen maar overwegen, let wel,

1481
01:13:50,980 --> 01:13:53,269
Opschorting van straf,
in dit geval, en...

1482
01:13:53,294 --> 01:13:54,535
O, Edelachtbare.

1483
01:13:54,560 --> 01:13:56,269
Zwijg, ik heb het gehoord
genoeg van jou.

1484
01:13:56,730 --> 01:13:58,527
Heeft iemand
heb je een ring in huis?

1485
01:13:59,183 --> 01:14:01,011
O, Edelachtbare.

1486
01:14:01,284 --> 01:14:02,769
Je mag de mijne hebben.

1487
01:14:03,191 --> 01:14:05,012
Ik heb het niet meer nodig.

1488
01:14:05,191 --> 01:14:06,019
<i>Excuseer</i>.

1489
01:14:08,312 --> 01:14:10,269
Goh, dat is vreselijk
aardig van jou.

1490
01:14:10,355 --> 01:14:11,316
Het is niets.

1491
01:14:11,534 --> 01:14:15,191
Ik heb niets om te onthouden en
Ik wil niets onthouden.

1492
01:14:15,986 --> 01:14:18,292
Het kwam uit Parijs, voor geluk.

1493
01:14:18,855 --> 01:14:20,793
Oh goh, dat is het
ontzettend lief van je.

1494
01:14:20,818 --> 01:14:23,159
Lieverd, dit is LaBelle Bergere.

1495
01:14:23,184 --> 01:14:24,707
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met jou?

1496
01:14:24,792 --> 01:14:26,394
Je bent een gelukkig meisje.

1497
01:14:26,419 --> 01:14:28,191
Ik denk dat ik dat wel ben, heel diep.

1498
01:14:28,331 --> 01:14:29,566
Een knappe hond.

1499
01:14:29,652 --> 01:14:31,785
Ik denk het wel, als je goed kijkt
naar hem in het juiste licht.

1500
01:14:31,933 --> 01:14:33,722
- En wat een danseres.
- Ja.

1501
01:14:34,566 --> 01:14:35,769
En hoe weet je dat?

1502
01:14:36,382 --> 01:14:38,784
Hoe weet ik dat?

1503
01:14:39,035 --> 01:14:40,801
Je kunt het je voorstellen
deze dingen, nietwaar?

1504
01:14:40,840 --> 01:14:42,322
Nee, bij hem kan dat niet.

1505
01:14:42,347 --> 01:14:46,378
Dus dat is het soort poker dat je speelt
Ik breng de nacht door in de Calaboose.

1506
01:14:47,235 --> 01:14:49,284
Wacht even, lieverd, dat was ik ook
er gaat maar een beetje tijd overheen.

1507
01:14:49,309 --> 01:14:50,886
Ja, nu weet ik wie je was
ermee doorgeven,

1508
01:14:50,911 --> 01:14:52,379
jij met twee gezichten, drievoudige timing...

1509
01:14:52,481 --> 01:14:53,878
Doe het nu rustig aan,
Wil je, schat?

1510
01:14:53,903 --> 01:14:55,519
Wacht even.
Is dit een manier om...

1511
01:14:57,129 --> 01:14:58,238
Hou op, wil je, schatje?

1512
01:14:58,263 --> 01:14:59,706
Wat jou betreft, je keek scheel...

1513
01:15:00,644 --> 01:15:01,644
Wacht even, lieverd.

1514
01:15:01,824 --> 01:15:03,277
Oh, als ik maar een pistool had.

1515
01:15:03,302 --> 01:15:04,254
Kijk uit!

1516
01:15:04,706 --> 01:15:05,784
Houd daarmee op, Freddie.

1517
01:15:05,809 --> 01:15:07,294
- Heb je je lesje niet geleerd?
- Geef me dat pistool.

1518
01:15:09,753 --> 01:15:11,956
Houd daarmee op.
Orde in de rechtbank!

1519
01:15:12,261 --> 01:15:14,738
Geef het haar niet, sheriff.
geef het haar niet.

1520
01:15:15,285 --> 01:15:15,933
Kijk uit!

1521
01:15:20,313 --> 01:15:21,477
Orde in de rechtbank!

1522
01:15:45,351 --> 01:15:46,171
Laat mij het hebben.

1523
01:15:46,210 --> 01:15:46,997
Houd het vast!

1524
01:15:47,298 --> 01:15:48,577
Kijk uit! Kijk uit!

1525
01:15:50,666 --> 01:15:51,718
Kijk uit!

1526
01:15:56,392 --> 01:15:57,958
Zeg dat het niet zo is.

1527
01:16:07,089 --> 01:16:08,746
Zeg me dat het niet is gebeurd.

1528
01:16:08,817 --> 01:16:10,739
Als het om hem gaat,
je mist nooit.

1529
01:16:11,247 --> 01:16:13,604
O nee. Nee.

1530
01:16:13,629 --> 01:16:16,536
Nou, daar gaan we weer.
Drie keer voor geluk, zeg ik altijd.

1531
01:16:17,372 --> 01:16:21,442
<i>♪ Oh, die mooie blondine
van Bashful Bend, ♪</i>

1532
01:16:21,849 --> 01:16:24,481
<i>♪ heb nooit geleerd een vriend te houden. ♪</i>

1533
01:16:24,506 --> 01:16:27,567
<i>♪ Ze zou ze een kans geven,
schiet ze dan uiteindelijk neer, ♪</i>

1534
01:16:27,849 --> 01:16:29,286
<i>♪ schiet ze uiteindelijk neer, ♪</i>

1535
01:16:31,903 --> 01:16:35,653
<i>♪ dat harde, vrij opstartende,
mooie blondine met zes schieten, ♪</i>

1536
01:16:36,570 --> 01:16:43,606
<i>♪ die mooie blondine
van Bashful Bend. ♪</i>